Переклад тексту пісні Isle of Capri - Rosemary Clooney

Isle of Capri (оригінал)

'twas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree
Oh, I can still see the flow’rs bloomin' round her
Where we met on the Isle of Capri
She was as sweet as a rose at the dawning
But somehow fate hadn’t meant her for me And though I sailed with the tide in the morning
Still my heart’s on the Isle of Capri
Summertime was nearly over
Blue Italian sky above
I said «Lady, I’m a rover,
Can you spare a sweet word o’love?»
She whispered softly «It's best not to linger»
And then as I kissed her hand I could see
She wore a lovely meatball on her finger
'twas goodbye at the Villa Capri
Summertime was nearly over
Blue Italian sky above
I said «Lady, I’m a rover,
Can you spare a fine word o’love?»
She whispered softly «It's best not to linger»
And then as I kissed her hand I could see
She wore a plain golden ring on her finger
'twas goodbye on the Isle of Capri
'twas goodbye on the Isle of Capri
'twas goodbye on the Isle of Capri

(переклад)

Я знайшов її на острівні Капрі
Під тінню старого горіхового дерева
О, я досі бачу, як навколо неї розквітають потоки
Де ми зустрілися на острові Капрі
Вона була солодка, як троянда на світанку
Але чомусь доля не призначала її для мене І хоча я вранці плив із припливом
Досі моє серце на острів Капрі
Літній час майже закінчився
Синє італійське небо вгорі
Я сказав: «Пані, я марсохід,
Чи можете ви пощадити солодке слово про любов?»
Вона тихо прошепотіла: «Краще не затримуватися»
І тоді, коли я цілував її руку, я бачив
На пальці вона носила прекрасну фрикадельку
Я прощався на Віллі Капрі
Літній час майже закінчився
Синє італійське небо вгорі
Я сказав: «Пані, я марсохід,
Чи можете ви пошкодувати гарне слово про любов?»
Вона тихо прошепотіла: «Краще не затримуватися»
І тоді, коли я цілував її руку, я бачив
На пальці вона носила звичайну золоту каблучку
Це було прощання на острів Капрі
Це було прощання на острів Капрі
Це було прощання на острів Капрі