Переклад тексту пісні Guys And Dolls - Rosemary Clooney

Guys And Dolls (оригінал)

When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny, but it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a sport and his cash has run short
Make a bet that he’s banking it with some doll
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a goody steady job
And he smells from vitalis and barbasol
Call it dumb, call it clever, ah, but you can get odds forever
That the guy’s only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy’s only doing it for some doll!

(переклад)

Коли ви бачите, як хлопець тягнеться до зірок на небі
Ви можете посперечатися, що він робить це заради якоїсь ляльки
Коли ви помічаєте Джона, який чекає під дощем
Швидше за все, він божевільний, оскільки лише Джон може бути для Джейн
Коли ви зустрічаєте агента, який платить усі види оренди
Для квартири, яка могла б зрівняти Тадж-Махал
Назвіть це сумним, назвіть смішним, але це краще, ніж навіть гроші
Що хлопець робить це лише заради якоїсь ляльки
Коли ви бачите спорт, а його гроші закінчилися
Зробіть ставку, що він розрахований на якусь ляльку
Коли хлопець носить хвости, передня частина яких сяє білою
Як ви думаєте, кого він лоскоче рожевий у суботу ввечері?
Коли лінивий негідник бере на хорошу постійну роботу
І він пахне віталісом і барбазолом
Називайте це дурним, називайте це розумним, ах, але ви можете мати шанси вічно
Що хлопець робить це лише заради якоїсь ляльки
Якась лялька, якась лялька
Хлопець робить це лише заради якоїсь ляльки!