Переклад тексту пісні Anniversary Waltz - Rosemary Clooney

Anniversary Waltz (оригінал)

Miscellaneous
The Anniversary Song
ANNIVERSARY SONG
Dinah Shore
(Al Jolson & Saul Chapin — after Ivanovici)
(«The Jolson Story»)
Oh, how we danced on the night we were wed;
we vowed our true love though a word wasn’t said.
The world was in bloom, there were stars in the skies
except for the few that were there in your eyes.
Dear, as I held you so close in my arms,
angels were singing a hymn to your charms,
Two hearts gently beating were murmuring low,
«My darling, I love you so.»
The night seemed to fade into blossoming dawn;
the sun shone anew but the dance lingered on.
Could we but relive that sweet moment sublime,
we’d find that our love is unaltered by time.

(переклад)

Різне
Пісня про ювілей
ЮВІЛЕЙНА ПІСНЯ
Дайна Шор
(Ел Джолсон і Сол Чапін — після Івановича)
(«Історія Джолсона»)
О, як ми танцювали в ту ніч, коли одружилися;
ми поклялися в справжньому коханні, хоча не було сказано жодного слова.
Світ цвів, на небі були зірки
за винятком тих небагатьох, які були у твоїх очах.
Любий, коли я тримав тебе так близько в своїх обіймах,
ангели співали гімн твоїм чарам,
Два серця тихо бились тихо,
«Коханий, я так тебе люблю».
Ніч, здавалося, зникла в квітучому світанку;
сонце засяяло знову, але танок затягнувся.
Чи могли б ми не пережити цей солодкий момент піднесено,
ми виявимо, що наша любов не змінюється часом.