Переклад тексту пісні And I'll Be There - Rosemary Clooney

And I'll Be There (оригінал)

I’ll be there with you
Whenever the world seems far too wide
Though you may not always see me
I’m right there by your side
When you’re frightened and pluck the covers
Though it’s only a creaky stair
If the rainbows fade don’t you be afraid
For I promise you I’ll be there
When the shadows come
And moonlight paints pictures on the wall
And you’re feeling lost and lonely
Like no one cares at all
When you can’t chase the demons inside you
And it’s more than a soul can bear
You must never fear, they will disappear
Look around you and I’ll be there
There’ll be times when friends desert you
And life may let you down
And those moments leave you feeling
Like a circus just left town
You just tell me if anything hurts you
I’ll make it alright, I swear
Sure as rainbows bend, my forever friend
I can promise you I’ll be there
A kiss and a smile, then dream for a while
You’ll wake up and I’ll be there

And I'll Be There (переклад)

Я буду з тобою
Коли світ здається занадто широким
Хоча ти можеш не завжди мене бачити
Я поруч із тобою
Коли ти боїшся і зриваєш чохли
Хоча це лише скрипучі сходи
Якщо веселки згасають, не бійтеся
Бо я обіцяю тобі, що буду там
Коли прийдуть тіні
А місячне світло малює картини на стіні
І ти почуваєшся втраченим і самотнім
Ніби нікого це не хвилює
Коли ти не можеш переслідувати демонів всередині себе
І це більше, ніж душа може винести
Ви ніколи не повинні боятися, вони зникнуть
Подивіться навколо, і я буду там
Будуть часи, коли друзі покинуть вас
І життя може вас підвести
І ці моменти викликають у вас відчуття
Як цирк щойно покинув місто
Ви просто скажіть мені, якщо щось вам боляче
Я зроблю це добре, клянусь
Звичайно, як веселка гнуться, мій вічний друже
Я обіцяю вам, що буду там
Поцілунок і посмішка, а потім помрія на деякий час
Ти прокинешся, і я буду там