Переклад тексту пісні Monday, Monday - Rosa Maria

Monday, Monday (оригінал)

I’m a fleabit peanut monkey
And all my friends are junkies
That’s not really true
I’m a cold Italian pizza
I could use a lemon squeezer
What you do?
But I’ve been bit and I’ve been tossed around
By every she-rat in this town
Have you babe?
But I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
I was bitten by a boar
I was gouged and I was gored
But I pulled on through
Yeah, I’m a sack of broken eggs
I always have an unmade bed
Don’t you?
Well I hope we’re not too messianic
Or a trifle too satanic
But we love to play the blues
But wll I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
Monky woman too babe
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
Monkey, monkey
Monkey
Monkey
I’m a monkey
а должно быть:
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
Oh Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way
Oh Monday mornin' you gave me no warnin' of what was to be
Oh Monday, Monday, how could you leave and not take me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
But Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah (yeah)
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
{Pause}
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, it just turns out that way
Oh Monday, Monday, won't go away
Monday, Monday, it's here to stay
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday

(переклад)

Я блошина арахісова мавпа
І всі мої друзі наркомани
Це не зовсім так
Я холодна італійська піца
Я міг би використати соковижималку для лимона
Що ви робите?
Але мене кусали, і мене кидали
Кожна щуриця в цьому місті
У вас є дитинко?
Але я просто людина-мавпа
Я радий, що ти теж жінка-мавпа
Мене кабан вкусив
Мене пошматували і закололи
Але я витримав
Так, я мішок розбитих яєць
У мене завжди незастелене ліжко
чи ні?
Я сподіваюся, що ми не надто месіанські
Або занадто сатанинська дрібниця
Але ми любимо грати блюз
Але я просто людина-мавпа
Я радий, що ти теж жінка-мавпа
Жінка-монах теж дитинко
Я людина-мавпа
Я людина-мавпа
Я людина-мавпа
Я людина-мавпа
Я мавпа
Я мавпа
Я мавпа
Я мавпа
Мавпа, мавпа
Мавпа
Мавпа
Я мавпа
а повинно бути:
Бах-да бах-да-да-да
Бах-да бах-да-да-да
Бах-да бах-да-да-да
Понеділок, понеділок, мені так добре
Ранок понеділка, це було все, на що я сподівався
О, ранок понеділка, ранок понеділка не може гарантувати
Того вечора понеділка ти все ще будеш тут зі мною
Понеділок, понеділок, не можна довіряти цьому дню
Понеділок, понеділок, часом просто так виходить
О понеділок, ранок, ти не попереджав мене про те, що мало бути
Ой понеділок, понеділок, як ти міг піти і не взяти мене
Через день, через день
Кожен другий день тижня добре, так
Але коли настане понеділок, але коли настане понеділок
Ви можете побачити, що я весь час плачу
Понеділок, понеділок, мені так добре
Ранок понеділка, це було все, на що я сподівався
Але Monday Mornin', Monday Mornin' не може гарантувати
Того вечора понеділка ти все ще будеш тут зі мною
Через день, через день
Кожен другий день тижня добре, так (так)
Але коли настане понеділок, але коли настане понеділок
Ви можете побачити, що я весь час плачу
{Пауза}
Понеділок, понеділок, не можна довіряти цьому дню
Понеділок, понеділок, просто так виходить
Ой понеділок, понеділок, не мине
Понеділок, понеділок, він тут, щоб залишитися
Ой понеділок, понеділок
Ой понеділок, понеділок