Переклад тексту пісні Drinking on My Own - Romes

Drinking on My Own (оригінал)

Standing in a room full of people that I don’t care for
Chating 'bout relationships, good jobs, and better payrolls
Fake smile on my face so everybody thinks I’m with this
Sippin' on this whiskey pretending I’m tryna kick it
Gonna need a little alcohol inside my blood
Hangin' round these lame people
'Cause I don’t like the music here or the vibes that much
I’d rather be at home
Drinking on my own
No, I don’t feel like getting to know you or your friends
I’d rather be drinking on my own
No, I can’t keep pretending I care about your problems
'Cause I’ve got my own
Drinking on my own (Ooh, ooh)
Drinking on my own (Ooh, ooh)
It’s lik every time I try and stp outside my comfort zone
I end up round the same people who make me miserable
All the girls waiting in line just trying to get a line in
And I’m just trying to pass the time filling myself with poison
Gotta have 151 inside my blood
When I feel uncomfortable
What the hell am I doing here like I belong?
I’d rather be at home
Drinking on my own
No, I don’t feel like getting to know you or your friends
I’d rather be drinking on my own
No, I can’t keep pretending I care about your problems
'Cause I’ve got my own
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
When there’s a party goin' on, my glass is half empty (Yeah, yeah)
Cause when I’m on my lonesome, I feel a little less lonely (Yeah, yeah)
I’d rather be drinking on my own
No, I don’t feel like getting to know you or your friends (No, no)
I’d rather be drinking on my own
No, I can’t keep pretending I care about your problems
'Cause I’ve got my own
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
Demons laugh at me when I’m caught in paranoia
I make them go to sleep by filling my system with poisen
One sip, two sip, three sip, I’m gone
Who the hell put on this god damn song?

(переклад)

Стояти в кімнаті, повній людей, які мені не байдужі
Балакати про стосунки, хорошу роботу та кращу заробітну плату
Фальшива посмішка на моєму обличчі, щоб усі подумали, що я з цим
Попиваю цей віскі, вдаючи, що я намагаюся його пнути
Мені знадобиться трохи алкоголю в моїй крові
Вішатися навколо цих кульгавих людей
Тому що мені не дуже подобається тут музика чи настрій
Я б краще був вдома
П’ю сам
Ні, мені не хочеться знайомитися з вами чи вашими друзями
Я б краще пив сам
Ні, я не можу продовжувати вдавати, що мене турбують ваші проблеми
Тому що я маю свій власний
П'ю сама (Ох, ох)
П'ю сама (Ох, ох)
Це як кожного разу, коли я намагаюся вийти за межі своєї зони комфорту
Зрештою я потрапляю навколо тих самих людей, які роблять мене нещасною
Усі дівчата, які стоять у черзі, просто намагаються зайнятися чергою
І я просто намагаюся провести час, наповнюючись отрутою
Має бути 151 у моїй крові
Коли я почуваюся незручно
Що, в біса, я тут роблю, ніби я належу?
Я б краще був вдома
П’ю сам
Ні, мені не хочеться знайомитися з вами чи вашими друзями
Я б краще пив сам
Ні, я не можу продовжувати вдавати, що мене турбують ваші проблеми
Тому що я маю свій власний
П'ю сам (Ох, ох)
П'ю сам (Ох, ох)
Коли йде вечірка, мій стакан напівпорожній (Так, так)
Тому що, коли я самотній, я почуваюся трохи менш самотнім (Так, так)
Я б краще пив сам
Ні, мені не хочеться знайомитися з тобою чи твоїми друзями (Ні, ні)
Я б краще пив сам
Ні, я не можу продовжувати вдавати, що мене турбують ваші проблеми
Тому що я маю свій власний
П'ю сам (Ох, ох)
П'ю сам (Ох, ох)
Демони сміються з мене, коли мене охоплює параноя
Я змушую їх заснути, наповнюючи свою систему отрутою
Один ковток, два ковтки, три ковтки, я пішов
Хто, в біса, поставив цю прокляту пісню?