Переклад тексту пісні Игра - Рома Жуков

Игра (оригінал)

Тучи обнимают, в небо поднимают
Всех моих надежд воздушные шары.
И напрасно день за днём опять мечтают,
Чтоб когда-нибудь мы встретится смогли.
И уносят тучи с безмятежной грустью
Всех моих надежд воздушные шары.
Может так и надо, может это лучше —
Только больше ничего не говори.
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!
Может быть когда-то алый луч заката
Обо мне напомнит отблеском мечты.
И захочешь ты мне снова в инстаграмме,
Как когда-то написать: «Привет, как ты?»
И воспоминания, как будто током
Вновь ударят, но не знаю я, как быть.
Мне уже не нужно, слов уже не нужно —
Просто я не знаю, как тебя забыть.
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!
Такая игра…
Глаза не могут лгать…
Опять, опять, опять!
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!

(переклад)

Хмари обіймають, у небо піднімають
Усі мої надії повітряні кулі.
І даремно день за днем ​​знову мріють,
Щоб колись ми зустрінеться змогли.
І несуть хмари з безтурботним сумом
Усі мої надії повітряні кулі.
Може так і треба, може це краще —
Тільки більше нічого не говори.
Така гра, а я то думав — сни
Спустилися з небес Богинею краси.
Лише просто слова, але як прекрасна брехня!
Забирає в хмари, так, що кидає в тремтіння.
Всі ці слова - лише частина порожньої гри,
І назавжди зруйнували мрії.
Але є одне «але», очі не можуть брехати.
Хочу побачити їх знову, знову, знову!
Може бути колись червоний промінь заходу сонця
Про мене нагадає відблиском мрії.
І захочеш ти мені знову в інстаграмі,
Як колись написати: "Привіт, як ти?"
І спогади, ніби струмом
Знову вдарять, але не знаю я, як бути.
Мені вже не потрібно, слів уже не потрібно—
Просто я не знаю, як тебе забути.
Така гра, а я то думав — сни
Спустилися з небес Богинею краси.
Лише просто слова, але як прекрасна брехня!
Забирає в хмари, так, що кидає в тремтіння.
Всі ці слова - лише частина порожньої гри,
І назавжди зруйнували мрії.
Але є одне «але», очі не можуть брехати.
Хочу побачити їх знову, знову, знову!
Така гра…
Очі не можуть брехати.
Знову, знову, знову!
Така гра, а я то думав — сни
Спустилися з небес Богинею краси.
Лише просто слова, але як прекрасна брехня!
Забирає в хмари, так, що кидає в тремтіння.
Всі ці слова - лише частина порожньої гри,
І назавжди зруйнували мрії.
Але є одне «але», очі не можуть брехати.
Хочу побачити їх знову, знову, знову!