Переклад тексту пісні Tu Voles - Rokia Traoré

Tu Voles (оригінал)

Le bonheur est une attitude
Face à ce qui se passe et qui fait souffrir
Qui pourtant laisse la latitude
De trouver en lui ce qui nourrit et fait grandir
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Dans le champ de ton existence
Corps et âme sont en accord
Tes colères en évanescence
T’adaptent, t’adoptent, tout concorde
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Pense au bien que tu ferais
Si tu n’pensais avoir tant de biens
Pense à tout ce que tu n’sais point
Pour avoir pensé que tu savais
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait
Tout ce qu’on ne sait pas
Alors peut-être qu’un jour on saura
Que sait-on?
Si seulement on savait!
Lorsqu’on sait tout ce qu’on a
Alors peut-être peut-on moins penser qu’on n’a pas
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu retrouves ton âme liliale
Émancipée, ta joie s’avère
Tu perçois ton idéal
Libéré, ton esprit s'éveille
Tu voles
De tous les maux
Tu te décharges
Et tu nages dans l’air
Tu voles
Tu tournes, tournes
Tu gambades
Tu papillonnes et tu tourbillonnes
Tu voles (*14)

(переклад)

Щастя - це ставлення
Зіткнувшись з тим, що відбувається, і боляче
Хто все ж покидає широту
Знайти в ньому те, що живить і росте
Ти літаєш
З усіх бід
Ви розряджаєтеся
А ти плаваєш у повітрі
Ти літаєш
Ви повертаєтеся, повертаєтеся
Ти веселишся
Ти пурхаєш і кружляєш
В межах свого існування
Тіло і душа в гармонії
Твій гнів минувся
Адаптуйте вас, прийміть вас, все підходить
Ти літаєш
З усіх бід
Ви розряджаєтеся
А ти плаваєш у повітрі
Ти літаєш
Ви повертаєтеся, повертаєтеся
Ти веселишся
Ти пурхаєш і кружляєш
Подумайте про те, що б ви зробили
Якби ви не думали, що маєте стільки майна
Думайте про все, чого не знаєте
За те, що думав, що знаєш
Що ми знаємо?
Якби ми тільки знали!
Коли ми знаємо
Все, чого ми не знаємо
Тож, можливо, колись ми дізнаємося
Що ми знаємо?
Якби ми тільки знали!
Коли ми знаємо все, що маємо
Тож, можливо, ми можемо менше думати про те, чого у нас немає
Ти літаєш
З усіх бід
Ви розряджаєтеся
А ти плаваєш у повітрі
Ти літаєш
Ви повертаєтеся, повертаєтеся
Ти веселишся
Ти пурхаєш і кружляєш
Ти знаходиш свою лілійну душу
Емансипований, ваша радість доводить
Ви усвідомлюєте свій ідеал
Звільнившись, твій дух прокидається
Ти літаєш
З усіх бід
Ви розряджаєтеся
А ти плаваєш у повітрі
Ти літаєш
Ви повертаєтеся, повертаєтеся
Ти веселишся
Ти пурхаєш і кружляєш
Ти літаєш (*14)