Переклад тексту пісні Né So - Rokia Traoré

Né So (оригінал)

En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin de chez eux
Sans aucune idée du moment où ils pourraient retrouver leurs existences
habituelles
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons, forcées de se
réfugier
Né so
M’bitaa so
Né so
Home
Une maison, des habitudes, un futur
M’bitaa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Une maison, des habitudes, un futur
Né bi taa so
En 2014 encore, cinq millions cinq-cent-mille nouveaux réfugiés
Cinq millions cinq-cent-mille réfugiés de plus
Encore au vingt-et-unième siècle de notre monde, tant de guerres,
tant de victimes
Cinq millions cinq-cent-mille personnes ont fui leurs maisons
Forcées de se réfugier dans des villes, des pays loin, loin, de chez eux
Né so
Né bi taa so
Where to place my dreams
Where to hold a heart opened to joy, opened to hope
Né so
M’bitaa n’so
Né bi taa so
Une maison, des habitudes, un futur
Tant de guerre, tant de victimes
Tant de tristesse, tant de désarroi
Tant d’espoir, tant d’espoir

Né So (переклад)

У 2014 році знову п’ять мільйонів п’ятсот тисяч людей покинули свої домівки
Вимушені шукати притулок у містах, країнах, далеких від дому
Не знаючи, коли вони можуть знайти своє існування
звичайний
П'ять мільйонів п'ятсот тисяч людей покинули свої домівки, змушені
притулок
народився так
M'bitaa так
народився так
Додому
Будинок, звички, майбутнє
M'bitaa так
Де розмістити свої мрії
Де тримати серце, відкрите для радості, відкрите для надії
Будинок, звички, майбутнє
Народився би таа так
У 2014 році знову п’ять мільйонів п’ятсот тисяч нових біженців
Ще п'ять мільйонів п'ятсот тисяч біженців
Ще в двадцять першому столітті нашого світу стільки війн,
стільки жертв
П’ять мільйонів п’ятсот тисяч людей покинули свої домівки
Вимушений шукати притулок у містах, країнах далеко-далеко від дому
народився так
Народився би таа так
Де розмістити свої мрії
Де тримати серце, відкрите для радості, відкрите для надії
народився так
M'bitaa n'so
Народився би таа так
Будинок, звички, майбутнє
Скільки війни, стільки втрат
Скільки смутку, стільки жаху
Стільки надії, стільки надії