Переклад тексту пісні Mélancolie - Rokia Traoré

Mélancolie (оригінал)

Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie je ne veux pas tes douleurs
Qui tourbillonnent dans les failles de mon cœur
Tes larmes qui ternissent les couleurs de mon âme
J’voudrais des rires qui éclatent en étincelles
Des rêves qui virevoltent et racontent des poèmes
Et je serais plus douce que la plus belle de toutes les joies
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes joies rêvées
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie au fond de ton abîme
Tu tairas les tourments qui me hantent
Plus jamais je n’entendrai tous ces maux
Qui m'éloignent des lumières de la vie
Je narguerai le doute malicieux
Et j’entendrai l’espoir murmurer
Ses doux mots, ô mélancolie
Mélancolie danse avec moi
À la belle cadence de mes rêves de joie
Mélancolie chante avec moi
Les mots de Bonheur
Que m’inspire la vie
Mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Mélancolie
Danse avec moi
Mélancolie chante avec moi
Mélancolie tétoudeï toudida ti toto
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé
Ô mélancolie
Compagnon fidèle
De ma solitude
Hei hei iyé

(переклад)

Меланхолійний танець зі мною
У прекрасний ритм моїх мрій про радість
Меланхолія співай зі мною
Слова щастя
Що мене надихає в житті
Меланхолія
вірний супутник
Про мою самотність
Меланхолія, я не хочу твоїх болів
Що крутиться в тріщинах мого серця
Твої сльози, що затьмарюють кольори моєї душі
Я хотів би сміху, який спалахнув іскрами
Сни, що крутяться і розповідають вірші
І я буду солодший за найпрекраснішу з усіх радощів
Меланхолійний танець зі мною
До прекрасної каденції моїх омріяних радощів
Меланхолія співай зі мною
Слова щастя
Що мене надихає в житті
Меланхолія
вірний супутник
Про мою самотність
Меланхолія на дні твоєї прірви
Ти замовкнеш муки, що переслідують мене
Ніколи більше я не почую всього цього зла
Це забирає мене від вогнів життя
Я глузуватиму про злісні сумніви
І я чую шепіт надії
Її солодкі слова, о меланхолія
Меланхолійний танець зі мною
У прекрасний ритм моїх мрій про радість
Меланхолія співай зі мною
Слова щастя
Що мене надихає в житті
Меланхолія
вірний супутник
Про мою самотність
Меланхолія
Танцювати зі мною
Меланхолія співай зі мною
Меланхолія tetoudeï toudida ti toto
О меланхолія
вірний супутник
Про мою самотність
Хей, хей, іє
О меланхолія
вірний супутник
Про мою самотність
Хей, хей, іє
О меланхолія
вірний супутник
Про мою самотність
Хей, хей, іє