Переклад тексту пісні Паника - Рок-Опера Орфей

Паника (оригінал)

Гермес:
Так тихо, спокойно,
Всё она своём месте,
Сюда не доходят тревожные вести...
Дела наверху совершенно иначе!
О них рассказать - непростая задача.
Паника, паника на земле.
Смертные молятся о тепле.
Но трепещут дома
Под порывами ветра,
За снегом не видно садов и полей -
Так скорбит безутешная мать Деметра
О потерянной дочери своей.
Аид, ты по праву задумал жениться,
По праву забрал молодую царицу.
Но чтобы спасти мир от вечного сна,
На свет Персефона вернуться должна.
Паника, паника на земле.
Смертные молятся о тепле.
Но повсюду слышны
Лишь голодные стоны,
За снегом не видно садов и полей -
Так тоскует Деметра без Персефоны,
Без потерянной дочери своей.
Прислушайся к моим словам,
Достигнуть компромисса нам
Необходимо в этот час,
Пока есть те, кто верит в нас.
Иначе мрак среди снегов
Ждёт всех,
И смертных, и богов.
Аид:
То что забрал назад не возвращаю.
Уж вы решение найдёте как-нибудь.
В какой бы мать Деметра ни была печали,
Не даст земному миру навсегда уснуть.
Теперь я в стороне.
Другие правят на земле.
А здесь для всех хватит места,
Вам это известно,
И данный итог меня устроит вполне.
Гермес:
Тебя.
Но Персефону нет…
Аид:
Все вон.
Оставьте нас наедине.
И что, Гермес, ты предлагаешь мне?
Гермес:
Раз ты царицу отпустить не хочешь,
Сдаётся мне дела у вас не очень…
Когда летел сюда,
Я видел с Персефоной у дверей
Стоял прославленный и музыкой,
И храбростью своей,
Вполне живой герой -
Орфей.
Заметить должен, нравится он ей…
Аид:
Ты верно спятил!
Придержи коней!
Она его жалеет да и только!
Пришёл сюда он за женой своей,
В чём, откровенно скажем, мало толка.
Отрадно видеть, что от встречи с ней
Ему конечно стало только горше.
А Персефона… Та добра ко всем.
К нему ничуть не больше!
Гермес:
Всё так.
Но пусть его визит нежданный
Сейчас сыграет на руку тебе.
Аид, подумай, он тебе не равный!
Прими участие в его судьбе.
Величие твоё давно бесспорно.
Его никто не сможет отрицать.
И здесь одна душа не сделает погоды.
А на земле - как знать…
В любви всё не просто.
Ведь это искусство -
В другом сердце вызвать
Ответное чувство.
Должны быть умело подобраны ноты,
И правильным делом
Добьёшься всего ты...
Прислушайся к моим словам!
И ты дорогу к счастью сам
Проложишь жизни не губя,
Для Персефоны и себя.
Хоть раз задумайся о ней!
Она добра.
А ты будь чуть хитрей…
Аид:
Ты точно спятил…
И каков твой план?
Ну, говори скорей!
Гермес(очень тихо):
Аид, послушай, отпусти Эвридику.
Пусть Персефона увидит, что ты не зверь.
А я пока поговорю с Орфеем…

(переклад)

Гермес:
Так тихо, спокійно,
Всё она своём месте,
Сюда не доходять тревожные вести...
Дела наверху совершенно иначе!
О них рассказать - непростая задача.
Паника, паника на земле.
Смертные молятся о тепле.
Но трепещут дома
Під поривами вітру,
За снігом не видно садов і полей -
Так скорбит безутешная мати Деметра
О потерянной дочери своей.
Аид, ти по праву задумал жениться,
По праву забрал молодую царицю.
Но чтобы спасти мир от вічного сна,
На світ Персефона повернутися повинна.
Паника, паника на земле.
Смертные молятся о тепле.
Но повсюду слышны
Лишь голодные стоны,
За снігом не видно садов і полей -
Так тоскует Деметра без Персефони,
Без потерянной дочери своей.
Прислухайся до моим словам,
Достигнути компромісса нам
Необхідно в цей час,
Пока є те, хто вірить у нас.
Іначе мрак серед снігів
Ждёт всех,
И смертных, и богов.
Допомога:
То що забрал назад не повертаю.
Уж ви рішення знайдете як-небудь.
В какой бы мати Деметра не була печали,
Не даст земному миру навсегда уснуть.
Тепер я в стороні.
Інші правлять на земле.
А тут для всіх хватить місця,
Вам це відомо,
І цей підсумок мене влаштує цілком.
Гермес:
Тебя.
Но Персефону нет…
Допомога:
Все вон.
Оставьте нас наедине.
І що, Гермес, ти мені пропонуєш?
Гермес:
Раз ти царицу отпустить не хочешь,
Сдаётся мне дела у вас не очень…
Когда летел сюда,
Я бачив з Персефоною у дверей
Стоял прославленный и музыкой,
И храбростью своей,
Вполне живой герой -
Орфей.
Замітити повинен, подобається він ей…
Допомога:
Ти верно спатил!
Придержи коней!
Вона його жалеет да і тільки!
Пришёл сюда он за женой своей,
В чём, откровенно скажем, мало толка.
Відрадно бачити, що від зустрічі з нею
Ему звичайно стало тільки більше.
А Персефона… Та добра ко всім.
К нему нічого не більше!
Гермес:
Все так.
Но пусть його візит нежданный
Зараз грає на руку тобі.
Аид, подумай, он тебе не рівний!
Примі участь в його судді.
Величие твоё давно бесспорно.
Його нікто не зможе відмовити.
И здесь одна душа не делает погоды.
А на земле - як знати…
В любві все не просто.
Ведь це мистецтво -
В другом серці викликати
Ответное чувство.
Должны быть умело подбраны ноты,
И правильным делом
Добьёшься всього ти...
Прислухайся до моим словам!
И ты дорогу к счастью сам
Проложишь життя не губя,
Для Персефоны и себя.
Хоть раз задумайся про неї!
Вона добра.
А ти будь чуть хитрей…
Допомога:
Ти точно спомів…
І як твій план?
Ну, говори скорей!
Гермес(очень тихо):
Аид, послушай, отпусти Евридику.
Пусть Персефона побачить, что ты не зверь.
А я пока поговорю з Орфеем...