Переклад тексту пісні Хрупкий рай - Рок-Опера Орфей

Хрупкий рай (оригінал)

В шумной толпе,
В яркой толпе
Весела и уверенна я.
Не признаюсь даже себе,
Как мой мир одинок без тебя...
Ты вернёшься, и вновь
Станет ясно как день -
Навсегда я - твоя, а ты - мой.
Но коварна любовь,
И сомнения тень
Чёрной птицей кружит
Надо мной.
Сегодня солнце так же ярко светит,
И в вышине легко играет ветер,
Но на душе необъяснимая тоска.
И отчего так страшно - не скажу я,
Как будто миг ещё, и грянет буря.
Наш хрупкий рай построен из песка.
Я буду ждать
На берегу
Где мы встретились
Будто во сне.
Нашу любовь я сберегу,
Но ответишь ли тем же
Ты мне...
Так приди же скорей,
Мои руки согрей,
Станет ясно - ты - мой, я - твоя.
Но вокруг холодней,
И сомнения тень
В сердце мне заползла
Как змея.
Сегодня солнце так же ярко светит,
И в вышине легко играет ветер,
Но на душе необъяснимая тоска.
И отчего так страшно - не скажу я,
Как будто миг ещё, и грянет буря.
Наш хрупкий рай построен из песка.

(переклад)

В шумной толпе,
В яркой толпе
Весела і впевнена я.
Не признаюсь навіть себе,
Як мій світ одинок без тебе...
Ти знову вернешся, і
Станет ясно як день -
Навсегда я - твоя, а ти - мій.
Но коварна любовь,
И сомнения тень
Чёрной птицей кружит
Надо мной.
Сьогодні сонце так же яскраво світить,
І в вишині легко грає вітер,
Но на душе необъяснимая тоска.
И отчего так страшно - не скажу я,
Как будто миг ещё, и грянет буря.
Наш хрупкий рай побудований із піски.
Я буду ждать
На берегу
Де ми зустрілись
Будто во сне.
Нашу любовь я сберегу,
Но ответишь ли тем же
ти мені...
Так приди же скорей,
Мои руки согрей,
Станет ясно - ти - мій, я - твоя.
Но навколо холодней,
И сомнения тень
В серці мене заползла
Как змея.
Сьогодні сонце так же яскраво світить,
І в вишині легко грає вітер,
Но на душе необъяснимая тоска.
И отчего так страшно - не скажу я,
Как будто миг ещё, и грянет буря.
Наш хрупкий рай побудований із піски.