Переклад тексту пісні Tonight, I Died (In Your Arms) - Robert Vadney

Tonight, I Died (In Your Arms) (оригінал)

Just something…
I wish I had died in your arms tonight…
(Verse)
I’m running down the hall — I heard the phone ring,
I wonder if it’s you or is it just something,
I thought your face I saw — but it was just nothing,
I thought your voice I heard, my imagination’s got me,
Why did you leave, I screamed, you never got back to me,
I picked up the knife to she’d my skin — reality’s destruct me,
The knife did not do good, all it did was hurt me,
I turn around and the gun on the wall, is starring at me,
Pick me up, I’ll help you, it said,
And maybe it lied… and maybe I died…
(Chorus)
I wish I had died in your arms tonight…
I wish I was stronger to put up the fight…
I wish someone helped me feel alright…
I wish someone saved my life tonight…
(I wish I had died in your arms tonight)

Tonight, I Died (In Your Arms) (переклад)

Просто щось…
Мені б хотілося померти сьогодні ввечері на твоїх руках…
(вірш)
Я біжу коридором — я чув, як дзвонить телефон,
Мені цікаво, це ви чи це щось,
Я думав, що бачив твоє обличчя, але це було нічого,
Я думав, що твій голос я чув, моя уява захопила мене,
Чому ти пішов, я кричав, ти так і не повернувся до мене,
Я підняв ніж, щоб вона здерла мою шкуру — реальність знищила мене,
Ніж не зробив доброго, усе, що він робив, це мені боляче,
Я обвертаюся, а пістолет на стіні гляне на мене,
Візьми мене, я допоможу тобі, сказано,
І, можливо, це брехало… і, можливо, я помер…
(Приспів)
Мені б хотілося померти сьогодні ввечері на твоїх руках…
Я хотів би бути сильнішим, щоб витримати боротьбу…
Я хотів би, щоб хтось допоміг мені почути себе добре…
Я хотів би, щоб хтось врятував мені життя сьогодні ввечері…
(Я б хотів померти сьогодні вночі на твоїх руках)