Переклад тексту пісні The Star Spangled Banner (Choral) - Robert Shaw Chorale

The Star Spangled Banner (Choral) (оригінал)

O say, can you see, by the dawn’s early light
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight
O’er the ramparts we watch’d, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air
Gave proof thro' the night that our flag was still there
O say, does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?
On the shore dimly seen thro' the mists of the deep
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes
What is that which the breeze, o’er the towering steep
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam
In full glory reflected, now shines on the stream:
'Tis the star-spangled banner: O, long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wash’d out their foul footsteps' pollution
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave
O thus be it ever when free-men shall stand
Between their lov’d home and the war’s desolation;
Blest with vict’ry and peace, may the heav’n-rescued land
Praise the Pow’r that hath made and preserv’d us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just
And this be our motto: «In God is our trust!»
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

The Star Spangled Banner (Choral) (переклад)

Скажімо, бачите, при ранньому світанку
Що ми так гордо вітали в останній блиск сутінків?
Чиї широкі смуги і яскраві зірки, через небезпечну боротьбу
Над валами, за якими ми спостерігали, вони так галантно струменіли?
І червоні відблиски ракет, бомби, що розриваються в повітрі
Вночі дав докази того, що наш прапор все ще там
О, скажімо, чи махає той банер із зірками
Чи є земля вільних і дім сміливих?
На березі тьмяно видно крізь тумани безодні
Там, де пихатий господар ворога в жахливій тиші спочиває
Що таке вітерець, що віє над крутою
Як виривається, наполовину приховує, наполовину розкриває?
Тепер він вловлює блиск першого ранкового променя
У повній красі відображений, тепер сяє на потоці:
Це прапор, усіяний зірками: О, нехай він махає
Про землю вільних і дім сміливих!
А де ж та група, яка так хвалливо лаялася
Це хаос війни та сум’яття битви
Дім і країна більше не повинні залишати нас?
Їхня кров змила забруднення їхніх поганих кроків
Жоден притулок не міг врятувати наймита й раба
Від жаху втечі чи гробного мороку:
І тріумфально розмахується прапор, усіяний зірками
Над землею вільних і домом сміливих
О так буде коли коли стоятимуть вільні люди
Між їхнім улюбленим домом і спустошенням війни;
Благословенна перемогою і миром, нехай врятована небом земля
Слава Владі, який створив і зберіг нас нацією!
Тоді ми повинні перемогти, коли наша справа справедлива
І це наш девіз: «На Бога наша довіра!»
І тріумфально махне прапор, усіяний зірками
Про землю вільних і дім сміливих!