Переклад тексту пісні Sommerhus På Fyn (Mine Tanker Til Dig) - Robert Ølholm, Nick Sander

Sommerhus På Fyn (Mine Tanker Til Dig) (оригінал)

Vi tog i sommerhus på Fyn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Tænker på dit syn
Kan ikk' starte om på ny
Savner din parfume
Drømmer mig tilbage, da det startet under dynen
Når man elsker noget, er det svært at vink farvel
Stå på egne ben, prøve at finde sig selv
Når lyset slukkes, og tænketanken er kortsluttet
Følelsen af lykke, kun findes med øjne lukekt
Det svært at falde i søvn, når sengen er tom
Og du ikk' er ved min side, når jeg vender mig om
Du siger til mig, at du har det på samme måde
Så det gør ondt på mig ligeså snart at du er gået
Det ikk' fordi vi mangler kemi
Jeg vil gøre alt for dig, bar' du vil bli'
Vi ku' lig' en strategi, og gøre det hele efter planen
Alt det kræver, er at dele med hinanden
Jeg tror du frygter, at vi to sku' gro fast
Når du siger du elsker mig, men har brug for plads
Alt jeg drømmer om, er dit smil når jeg bliver mødt i døren
Af hende jeg kalder min kone, og vores ønskebørn
Vil ikk' slip dig af syn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Husker din parfume
Vi talte stjerner under dynen
Sommerhus på Fyn
Håber du får alt, hvis du finder dig en ny
Vi tog i sommerhus på Fyn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Tænker på dit syn
Kan ikk' starte om på ny
Savner din parfume
Drømmer mig tilbage, da det startet under dynen
Livet er fuld af folk, med løftede pegefinger
Og ka' ta' de mest sindssyge drejninger
Måske det derfor, du ikk' er klar til forandringer
Til at være sammen om at få indtægter til regninger
Du ved at jeg har lyst til meget mer' end det
Så alt ventetiden føles irriterende
Ingen ka' spå om fremtiden
Så jeg ka', love dig hva' som helst
Men aldrig garantere det
Jeg håber bar', vi ku' gøre et forsøg
Se kærligheden blomstre, isteden for at dø
For alting visner, hvis man er dårlig til at pleje det
Men synes nu stadig vi sku' ta' det op til overvejelse
For det kun dig jeg vil kæmp' med
Det kun dig jeg vil elske
Kun dig jeg vil kys farvel — og kom hjem til
Jeg ved du tænker det sam'
Så bar' grip min hånd
Lille skat du skal ikk' være bange
Vil ikk' slip dig af syn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Husker din parfume
Vi talte stjerner under dynen
Sommerhus på Fyn
Håber du får alt, hvis du finder dig en ny
Vi tog i sommerhus på Fyn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Tænker på dit syn
Kan ikk' starte om på ny
Savner din parfume
Drømmer mig tilbage, da det startet under dynen
Jeg suger luften ind, og puster stille ud
Velvidende jeg den næste dreng, der står for skud
Hun er en sjælden blomst, og så lunefuld
Men når dagen bliver til nat, suger hun mit blod ud
I et splintsekund, i en stille stund
Slår hun min verden ud, når hendes læber rør min mund
Jeg gør jo hva' jeg kan, for at vær din mand
Men jeg taber hovedet nærmest, og mister min forstand
Er jeg i et fremmed land?
Ihvertfald det jeg føler, og tiderne går op og ned
Det hele er som bøgler
Vi har prøvet det før, men ligemeget hvordan vi maler
Ender alle diskussioner op, i de samme kvaler
Som to fucking hvaler, der ska' være i samme rum
Jeg for dum, for jeg ka' virkelig aldrig rigtig luk min mund
Så vi diskutere mer' og mer', hun bli’r forvirret
Løber grædende ud af døren og skriger
Vil ikk' slip dig af syn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Husker din parfume
Vi talte stjerner under dynen
Sommerhus på Fyn
Håber du får alt, hvis du finder dig en ny
Vi tog i sommerhus på Fyn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Tænker på dit syn
Kan ikk' starte om på ny
Savner din parfume
Drømmer mig tilbage, da det startet under dynen
Vil ikk' slip dig af syn
Lukker mine øjne, ser dig nøgen
Husker din parfume
Vi talte stjerner under dynen
Sommerhus på Fyn
Håber du får alt, hvis du finder dig en ny

(переклад)

Їздили на дачу на Фюн
Закриваю очі, бачу тебе голою
Думати про своє бачення
Не можу почати знову
Сумую за твоїми парфумами
Мріяти про те, коли це починалося під ковдрою
Коли ти щось любиш, важко помахати рукою на прощання
Встати на ноги, спробувати знайти себе
Коли вимикається світло і в мозковому центрі коротке замикання
Відчуття щастя, яке можна знайти лише із закритими очима
Труднощі із засипанням, коли ліжко порожнє
І тебе немає поруч зі мною, коли я обертаюся
Ти скажи мені, що відчуваєш те саме
Тому мені боляче, як тільки ти пішов
Це не тому, що нам не вистачає хімії
Я зроблю для тебе все, тільки ти будеш
У нас є стратегія і ми все робимо за планом
Все, що потрібно, це поділитися один з одним
Я думаю, ти боїшся, що ми двоє застрягнемо
Коли ти кажеш, що любиш мене, але потребуєш місця
Все, про що я мрію, це твоя посмішка, коли мене зустрічають у дверях
З неї я називаю свою дружину та наших бажаних дітей
Не випустить тебе з поля зору
Закриваю очі, бачу тебе голою
Згадайте свій парфум
Ми рахували зірок під ковдрою
Дача на Фюні
Сподіваюся, ви отримаєте все, якщо знайдете собі новий
Їздили на дачу на Фюн
Закриваю очі, бачу тебе голою
Думати про своє бачення
Не можу почати знову
Сумую за твоїми парфумами
Мріяти про те, коли це починалося під ковдрою
Життя повне людей, з піднятими вказівними пальцями
І ka' ta' найбожевільніші повороти
Можливо, тому ви не готові до змін
Щоб бути разом щодо отримання доходу за рахунками
Ти знаєш, що я хочу набагато більше, ніж це
Тож усе очікування дратує
Ніхто не може передбачити майбутнє
Тому я можу пообіцяти тобі що завгодно
Але ніколи цього не гарантуйте
Сподіваюся, ми зможемо зробити спробу
Дивіться, як любов розквітає, а не вмирає
Бо все в’яне, якщо ти погано це плекаєш
Але все одно здається, що ми повинні взяти це до розгляду
Бо тільки з тобою я хочу битися
Тільки тебе я буду любити
Тільки тебе я хочу поцілувати на прощання — і повернутися додому
Я знаю, ти так думаєш
Тож бар' схопив мене за руку
Маленький любий, ти не повинен боятися
Не випустить тебе з поля зору
Закриваю очі, бачу тебе голою
Згадайте свій парфум
Ми рахували зірок під ковдрою
Дача на Фюні
Сподіваюся, ви отримаєте все, якщо знайдете собі новий
Їздили на дачу на Фюн
Закриваю очі, бачу тебе голою
Думати про своє бачення
Не можу почати знову
Сумую за твоїми парфумами
Мріяти про те, коли це починалося під ковдрою
Я втягую повітря і тихо видихаю
Знаючи, що я наступний хлопець, якого застрелять
Вона рідкісна квітка, і така примхлива
Але коли день змінюється на ніч, вона висмоктує мою кров
На частку секунди, на мить тиші
Вона розгойдує мій світ, коли її губи торкаються моїх уст
Зрештою, я роблю все можливе, щоб бути твоїм чоловіком
Але я майже втрачаю голову і втрачаю розум
Я в чужій країні?
Принаймні це те, що я відчуваю, і часи йдуть вгору і вниз
Це все як горби
Ми пробували це раніше, але незалежно від того, як ми малюємо
Усі дискусії закінчуються однаковою агонією
Як два чортових кити, які повинні бути в одній кімнаті
Я надто дурний, тому що я ніколи не можу закрити собі рота
Тому ми все більше обговорюємо, вона плутається
Вибігаючи за двері з плачем і криком
Не випустить тебе з поля зору
Закриваю очі, бачу тебе голою
Згадайте свій парфум
Ми рахували зірок під ковдрою
Дача на Фюні
Сподіваюся, ви отримаєте все, якщо знайдете собі новий
Їздили на дачу на Фюн
Закриваю очі, бачу тебе голою
Думати про своє бачення
Не можу почати знову
Сумую за твоїми парфумами
Мріяти про те, коли це починалося під ковдрою
Не випустить тебе з поля зору
Закриваю очі, бачу тебе голою
Згадайте свій парфум
Ми рахували зірок під ковдрою
Дача на Фюні
Сподіваюся, ви отримаєте все, якщо знайдете собі новий