Переклад тексту пісні Terraplane Blues - Original - Robert Johnson

Terraplane Blues - Original (оригінал)

And I feel so lonesome, you hear me when I moan
When I feel so lonesome, you hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane, for you since I been gone
I’d said I flash your lights, mama, you horn won’t even blow
I even flash my lights, mama, this horn won’t even blow
Got a short in this connection, hoo well, babe, it’s way down below
I’m gion' heist your hood, mama, I’m bound to check your oil
I’m goin' heist your hood, mama, mmm, I’m bound to check your oil
I got a woman that I’m lovin', way down in Arkansas
Now, you know the coils ain’t even buzzin', little generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, you gotta have these batteries charged
But I’m cryin', pleease, pleease don’t do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for, you since I been gone
Mr. highway man, please don’t block the road
Puh hee hee, please don’t block the road
'Cause she’s reachin' a cold one hundred and I’m booked and I got to go
Mmm mmm mmm mmm mmm
Yoo ooo ooo ooo, you hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for, you since I been gone
I’m gon' get down in this connection, keep on tanglin' with your wires
I’m gon' get down in this connection, oh well, keep on tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter, then your spark plug will give me
fire

(переклад)

І я почуваюся таким самотнім, що ти чуєш мене, коли я стогнаю
Коли я почуваюся таким самотнім, ти чуєш мене, коли я стогнаю
Хто керував моїм Terraplane, для вас, відколи мене не не стало
Я сказав, що я запалю твоїми вогниками, мамо, ти навіть не задрукаєш
Я навіть спалахую, мамо, цей гудок навіть не задручить
Невдалий у цьому зв’язку, ой добре, дитинко, це далеко внизу
Я краду твій капот, мамо, я обов’язково перевірю твоє масло
Я пограбую твій капот, мамо, ммм, я обов’язково перевірю твою масло
У мене жінка, яку я кохаю, у Арканзасі
Тепер ви знаєте, що котушки навіть не гудуть, маленький генератор не отримає іскри
Двигун у поганому стані, ці батареї потрібно зарядити
Але я плачу, будь ласка, будь ласка, не робіть мене неправильно
Хто тепер керує моїм Terraplane, ти, відколи мене не не стало
Пане дорожник, будь ласка, не перекривайте дорогу
Пух-хі-хі, будь ласка, не перегороджуйте дорогу
Тому що вона досягає сотні, а я заброньований, і я му іти
Мммммммммммммммм
Оооооооооо, ти чуєш, як я плачу і стогнать
Хто тепер керує моїм Terraplane, ти, відколи мене не не стало
Я впаду в цей зв’язок, продовжуй зв’язуватися зі своїми проводами
Я збираюся підключитися до цього зв’язку, о ну, продовжуйте заплутуватися з цими проводами
І коли я здавлю твій маленький стартер, тоді твоя свічка запалювання дасть мені
вогонь