Переклад тексту пісні Dead Shrimp Blues - Original - Robert Johnson

Dead Shrimp Blues - Original (оригінал)

I woke up this mornin' and all my shrimps was dead and gone
I woke up this mornin', ooh, and all my shrimp was dead and gone
I was thinkin' about you, baby, why you hear me weep and moan
I got dead shrimps here, someone is fishin' in my pond
I got dead shrimps here, ooh, someone fishin' in my pond
I’ve served my best bait, baby, and I can’t do that no harm1
Everything I do, babe, you got your mouth stuck out
Hole where I used to fish, you got me posted out
Everything I do, you got your mouth stuck out,
At the hole where I used to fish, baby, you’ve got me posted out
I got dead shrimps here, 'n' someone fishin' in my pond
I got dead shrimps here, someone fishin' in my pond
Catchin' my goggle-eye perches, and they barbequin' the bone
Now you taken my shrimps, baby, you know you turned me down
I couldn’t do nothin', until I got myself unwound
You taken my shrimps, oohh, know you turned me down
Babe, I couldn’t do nothin', until I got myself unwound

Dead Shrimp Blues - Original (переклад)

Я прокинувся сього ранку, і всі мої креветки були мертві та зникли
Я прокинувся сього ранку, о, і всі мої креветки були мертві та зникли
Я думав про тебе, дитино, чому ти чуєш, як я плачу й стогнать
У мене тут мертві креветки, хтось ловить рибу в моєму ставку
У мене тут мертві креветки, о, хтось ловив рибу в моєму ставку
Я подав свою найкращу приманку, дитинко, і я не можу зробити це без шкоди1
Все, що я роблю, дитинко, тобі випинають рот
Отвір, де я колись ловив рибу, ви мене опублікували
Все, що я роблю, у вас вилізли роти,
У лунці, де я ловив рибу, дитино, ти мене вигнав
У мене тут мертві креветки, а хтось ловив рибу в моєму ставку
У мене тут мертві креветки, хтось ловив рибу в моєму ставку
Я ловлю свої окуні, і вони смажать кістки
Тепер ти забрав мої креветки, дитино, ти знаєш, що відмовив мені
Я нічого не міг робити, доки не розкрутився
Ти забрав моїх креветок, ох, знаю, що відмовив мені
Дитинко, я нічого не міг робити, доки не розкрутився