Переклад тексту пісні Wild Bill - Robert Hunter, Comfort

Wild Bill (оригінал)

In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers, dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see that little girl
Slipped off a ring of silver, slipped on a ring of gold
With a twenty-carat diamond that was carved into a rose
An ivory-stemmed revolver was reflected in his boots
That glittered like the cuff studs setting off his lovin' suit
When he went down to see that little girl
Threw a handful of ash on the fire
Made his way out through the snow
To the finest cuisine south of Canada
The finest north of Mexico
The lady who was his intension
With the look fit to fetch or to kill
Had tattooed 'neath the lace on her bosom
'Wild Bill Loves Diamond Lil'
She was not just the girl of his dreams
He was not only fond of her charms
She could knock down a man at ninety paces
While he rolled her around in his arms
Shot a hole through the hand of Michael Miller
As he crept up behind Wild Bill
She said, «Now share a little of the life I’ve saved you
Where you know you can relax and not get killed»
Jacob nailed the ladder to the floor
Now we can’t move the ladder 'round no more
Sunday is the day I go to church and pray the Lord
Take me when I die to golden shores
Monday is the day I go to work and pay our bills
Saturday I go and spend what’s left at Diamond Lil’s
Yeah, that’s the day I go to Diamond Lil’s
In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see Diamond Lil

Wild Bill (переклад)

У жаркій маленькій каюті біля Аврори Борі
Дикий Білл начистив вуса, намазав кожне вухо духами
З фляги іспанського лосьйону, який він мав багато років
Зберігав на випадок, коли їде до своєї коханої
Коли він спустився побачити ту маленьку дівчинку
Зняв перстень срібний, одягнув перстень золотий
З двадцятикаратним діамантом, висіченим у троянді
У його черевиках відбивався револьвер зі слоновою кісткою
Це блищало, як шпильки на манжетах, що відтінюють його коханий костюм
Коли він спустився побачити ту маленьку дівчинку
Кинь жменю попелу у вогонь
Вибрався крізь сніг
До найкращої кухні на південь від Канади
Найкраща північ Мексики
Жінка, яка була його бажанням
З виглядом, придатним для принесення чи вбивства
Зробила татуювання «під мереживом на грудях
"Дикий Білл любить Даймонд Ліл"
Вона була не просто дівчиною його мрії
Він не тільки любив її чари
Вона могла б збити людину на дев’яносто кроків
Поки він крутив її на руках
Пробив дірку в руці Майкла Міллера
Коли він підкрадався за Диким Біллом
Вона сказала: «Тепер розкажи трохи про життя, яке я тобі врятувала
Де ти можеш розслабитися і не бути вбитим»
Джейкоб прибив драбину до підлоги
Тепер ми більше не можемо рухати драбину
У неділю я йду до церкви і молюся Господу
Візьми мене, коли я помру, до золотих берегів
Понеділок – день, коли я йду на роботу й оплачую рахунки
У суботу я йду і витрачаю те, що залишилося, у Diamond Lil’s
Так, саме того дня я їду до Diamond Lil’s
У жаркій маленькій каюті біля Аврори Борі
Дикий Білл помазав свої вуса парфумами за кожне вухо
З фляги іспанського лосьйону, який він мав багато років
Зберігав на випадок, коли їде до своєї коханої
Коли він пішов побачити Даймонд Ліл