| Same stop, different seat
| Та сама зупинка, інше сидіння
|
| Wait, watch, and then repeat
| Зачекайте, подивіться, а потім повторіть
|
| Days, doctor, you believe
| Дні, лікарю, ви вірите
|
| In the face of The Fathers that have made it holy
| Перед обличчям Отців, які зробили його святим
|
| Hey, doctor is it me?
| Гей, лікарю, це я?
|
| Or are they flocking to the sheep?
| Або вони стікаються до овець?
|
| Great Scott, are we asleep?
| Чудовий Скотт, ми спимо?
|
| Cause it seems like I got a mouth full of no teeth
| Тому що здається, у мене повний рот без зубів
|
| Jimmy placed his nickels in the token booth
| Джиммі поклав свої монети в кіоск із жетонами
|
| And his everything bagel in his open soup
| І все його бублик у відкритому супі
|
| Checking out his numbers in the postal proof
| Перевірка його номерів у поштовому підтвердженні
|
| He only missed by one, so he’s 0-for-2
| Він промахнувся лише на один, тому у нього 0-для-2
|
| Heading to the late shift grave in bull
| Направляючись до могили пізньої зміни в бику
|
| Whistling the break from Paid in Full
| Перерва з повною оплатою
|
| On the train, stepped, when he made his move
| На потяг, ступив, коли робив свій рух
|
| And grew a J-O-B in basic blue
| І виростив J-O-B базового синього кольору
|
| Tried to keep the rust from touching faith
| Намагався, щоб іржа не торкалася віри
|
| Coulda got somewhere, but he runs in place
| Мог би кудись потрапити, але він бігає на місці
|
| Now, he’s back on the wagon for a month, one day
| Тепер він повернувся в вагон на місяць, один день
|
| And an hour, into lunch, until he’s tucked away
| І годину до обіду, поки його не заховають
|
| Up at dawn, he had a smoke, fed his cat
| На світанку він покурив, нагодував свого кота
|
| His half of toast, made a face
| Його половина тосту, зробила обличчя
|
| And grabbed a roach. | І схопив плову. |
| Took a pill
| Прийняв таблетку
|
| That made him laugh, so he could last 'til close
| Це змусило його сміятися, тому він зміг протриматися до кінця
|
| Used to burn buildings, now his pieces go
| Раніше палив будівлі, тепер його шматки йдуть
|
| From the bottom of a bic to receipts in rolls
| Від нижньої частини списку до квитанцій у рулонах
|
| No cans, no crews, no more beef bestowed
| Ні консервів, ні команди, ні яловичини
|
| Waitin' on a D for, at least, ten toes
| Чекайте на D принаймні десять пальців
|
| She sat across chewing Juicy Fruit
| Вона сиділа навпроти і жувала Juicy Fruit
|
| Ear-ringed lobes that were loosely hooped
| Мочки з вухами, які були вільно обв’язані
|
| Shearling coat, with a toothy mood
| Шубка, із зубастим настроєм
|
| The raven-black matched her Gucci suit
| Вороново-чорний пасував до її костюма Gucci
|
| He hustled in with his patient plan
| Він втягнувся зі своїм планом пацієнта
|
| Doorway down, with a lazy stance
| Двері внизу, з лінивою позицією
|
| Ignore the cops and the shaking can
| Ігноруйте поліцейських і трясущу банку
|
| A quarter’s not going to change your pants
| Чверть не збирається міняти штани
|
| He caught her eye, so she moved her ring
| Він перехопив її погляд, тож вона посунула каблучку
|
| Smiled a bit, like «this bird can sing»
| Трохи посміхнувся, наприклад «ця пташка може співати»
|
| And took a cue, and he cut the length
| І взяв сигнал, і він обрізав довжину
|
| «Do you like trains? | «Ти любиш потяги? |
| Cause I love these things.»
| Бо я люблю ці речі».
|
| «Excuse me, um, but I wonder if you’d tell me where you get your hair done?»
| «Вибачте, але мені цікаво, чи не скажете мені де ви робите зачіску?»
|
| «What?»
| "Що?"
|
| «Your hair is perfect, I’d like to know where you get it done.»
| «Ваше волосся ідеальне, я хотів би знати, де ви це робите».
|
| «It's uh, it’s beautiful and it’s perfect for the job.»
| «Це красиво і ідеально підходить для роботи».
|
| «Perfect for what job?»
| «Ідеально підходить для якої роботи?»
|
| «A second ago, this groovy chick was just a girl in his dreams.»
| «Секунди тому це чудове курча було просто дівчиною у його мріях».
|
| Anyway, they hit it off and trusted fate
| У будь-якому випадку вони зійшлися і довірилися долі
|
| And they transferred over to the Uptown 8
| І вони переїхали до Uptown 8
|
| Headed to her place, that she said was brightened
| Попрямувала до її будинки, яке, за її словами, було світліше
|
| By the trees on the corner, and a block from Dyckman
| Біля дерев на розі та блок від Дайкмана
|
| Knew the place well from his days with paint, but
| Добре знав це місце зі своїх днів з фарбою, але
|
| Figured it was chill, and them crews had changed-up
| Подумали, що прохолодно, і екіпаж змінився
|
| Just like him, had jobs they hated
| Так само, як і він, мали роботу, яку вони ненавиділи
|
| And were no longer on-point, and stayed mostly faded
| І вони більше не були актуальними, а залишалися переважно вицвілими
|
| Oh, she rated. | О, вона оцінила. |
| Tens, he scored her
| Десятки, він забив їй
|
| And wouldn’t really care if he caught one for her
| І мені було б байдуже, якщо він зловить одну для неї
|
| All his thoughts were the dame he picked-up
| Усі його думки були дамою, яку він підібрав
|
| Game was Atari, and the way she Dig-Dugged!
| Гра була Atari, і як вона Dig-Dugged!
|
| Doors were open, time to exit
| Двері були відкриті, час виходити
|
| A dude stepped to him with a diamond necklace
| Чоловік підійшов до нього з діамантовим намистом
|
| Read his checklist, knew maneuvers
| Читав його контрольний список, знав маневри
|
| And hit him with a two-piece tooth-remover
| І вдарив його засобом для видалення зубів із двох частин
|
| Thing was laughing, he lay there bleeding
| Річ сміявся, він лежав, стікаючи кров’ю
|
| And his ground control was not receiving
| І його наземний контроль не отримував
|
| As she was leaving, he lost his mind
| Коли вона йшла, він втратив розум
|
| And gave her one big push for all mankind
| І дав їй один великий поштовх для всього людства
|
| «Push that girl in front of the train.» | «Пісніть ту дівчину перед потягом». |