Переклад тексту пісні (If) the Book Doesn't Sell -

(If) the Book Doesn't Sell (оригінал)

More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I’m either too lost
Or not lost enough
I think I’m too smart
For this type of love
I wasn’t sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don’t know why the past affects me in this way
Don’t know where I’ll go if I leave here today
But I know my limits and you’re not the type
To be fooling around in this way
No reason you’re here but there’s reasons to stay
Not as easy to know as it’s easy to say
'Cause to my family and my friends I can’t think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More
For me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God’s face
He swears that it’s not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks, «Your God and I put all our differences to rest Now man’s
actions are his own
But man will blame us nonetheless»
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, «Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won’t be there when you die»
And I stand cold and alone
In a body that won’t move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while the other looks straight into
mine with a whole truth
Lacking the fear I’ve been told that God deserves
I say, «What good is a prayer that goes unheard»
He says, «What hope could they find in a book
If the book doesn’t sell and the pages stay unturned»
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
«I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it’s not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you’ll sacrifice
It’s yours to choose
And you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don’t stick to what they know
I’m sure you’re giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose

(переклад)

Більше ніж я
Вона знає моє ім’я
І більше, ніж я
Розуміє цей біль
Я або занадто розгублена
Або недостатньо втратили
Мені здається, що я занадто розумний
Для такого типу кохання
Мене не вигнали
Але прямо на землю
І я найкраще знаю Бога
Без корони
Не знаю, чому минуле впливає на мене таким чином
Не знаю, куди я піду, якщо піду сьогодні
Але я знаю свої межі, а ви не з тих
Щоб дурити в такий спосіб
Ви тут не причини, але є причини залишитися
Не так просто знати, як легко сказати
Тому що для моєї родини та друзів я не можу думати ні про що
що я здобув
Але більше для мене
І більше для мене
Більше
Для мене
14 років опівночі я чую голоси з кухні
Я дозволяю ногам слідувати звуку, а вуха слухають
Я підходжу нагору й бачу за кухонним столом
Що Бог сидить із дияволом, ділиться напоями та старими історіями
Дошка підлоги скрипить
Червоний збентеження заливає все обличчя Бога
Він клянеться, що це не так, як виглядає
Тоді він клянеться, що зможе пояснити
Диявол говорить: «Ваш Бог і я всі наші розбіжності заспокоїли тепер людей
дії його власні
Але людина все одно звинувачуватиме нас»
Диявол стоїть
Він хапає ключі й розправляє іржаву корону
Він говорить мені: «Пекло замерзло
Небо згоріло дотла
І у вас тільки одне життя
Тож робіть з ним те, що хочете
Ми урочисто просимо вибачення, але нас не буде там, коли ти помреш»
І я стою холодний і один
У тілі, яке не рухається
Спостерігаючи за очима цих богів, яких я колись знав
Одна пара дивиться вниз, неправда, а інша дивиться прямо в неї
моє з усією правдою
Через відсутність страху мені сказали, що Бог заслуговує
Я кажу: «Що користі молитва, яку не чують»
Він говорить: «Яку надію вони можуть знайти в книзі
Якщо книга не продається, а сторінки залишаються неперегорнутими»
І, підморгнувши, Диявол повертається й виходить із задніх дверей
І Бог стоїть там у мовчанні, прикуті до підлоги
Але потім він говорить
«Я не не рятівник, але даю їм те, що їм потрібно
І ніколи не було мрійника, який віддає перевагу реальності
Війна за правду вирує, але це не та, з якою потрібно воювати
І якщо це правда, яку ви хочете, то це надія, що ви пожертвуєте
Вам вибирати
І ви можете вибрати
Я не такий, як я, просто так мене виховували
Тож дозвольте мені вирішувати самостійно, дозвольте мені продумати власний шлях
І батькам дітей із опущеними в горло язиками
Через сльози, які ти будеш плакати
Якщо вони не дотримуються того, що знають
Я впевнений, що ви докладаєтеся з усіх сил
І я впевнений, це забирає плату
Але чи дав Бог, чи ні
Нашим життям не можна керувати
Просто дозвольте нам вибирати