Переклад тексту пісні American Pie - Countdown Singers

American Pie (оригінал)

A long, long time ago…
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And, maybe, they’d be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I’d deliver
Bad news on the doorstep;
I couldn’t take one more step
I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died
So bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock 'n' roll
Can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you’re in love with him
`Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Now for ten years we’ve been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that’s not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned;
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance!
`Cause the players tried to take the field;
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on: Jack be nimble, Jack be quick!
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil’s only friend
Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that Satan’s spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
We were singing
Bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I’d heard the music years before
But the man there said the music wouldn’t play
And in the streets: the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken;
The church bells all were broken
And the three men I admire most:
The father, son, and the holy ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing
And there I stood alone and afraid
I dropped to my knees and there I prayed
And I promised him everything I could give
If only he would make the music live
And he promised it would live once more
But this time one would equal four
And in five years four had come to mourn
And the music was reborn
Bye-bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die
«This'll be the day that I die.»
They were singing
Bye-bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singing, «This'll be the day that I die»

(переклад)

Давно-давно…
Я досі пам’ятаю
Як ця музика змушувала мене посміхатися
І я знав, якщо у мене є шанс
Щоб я міг змусити цих людей танцювати
І, можливо, вони були б щасливі деякий час
Але лютий змусив мене тремтіти
З кожним папером, який я б доставляв
Погані новини на порозі;
Я не міг зробити більше ні кроку
Я не пам’ятаю, чи плакав
Коли я читав про його овдову наречену
Але щось зворушило мене глибоко всередині
День, коли померла музика
Тож до побачення, міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
А ті старі добрі хлопці пили віскі з житом
Співаючи: «Це буде день, коли я помру
«Це буде день, коли я помру».
Ви написали книгу кохання
І чи маєте ви віру в Бога вище
Якщо Біблія говорить вам про це?
Ви вірите в рок-н-рол?
Чи може музика врятувати твою смертну душу
І чи можете ви навчити мене як танцювати дуже повільно?
Ну, я знаю, що ти закохана в нього
Бо я бачив, як ти танцювала у спортзалі
Ви обидва скинули черевики
Чоловіче, я вигадую цей ритм-енд-блюз
Я був самотнім підлітком
З рожевою гвоздикою та пікапом
Але я знав, що мені не пощастило
День, коли померла музика
Я почала співати
До побачення, Міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
А ті старі добрі хлопці пили віскі з житом
Співаючи: «Це буде день, коли я помру
«Це буде день, коли я помру».
Ось уже десять років ми самі
І мох товстіє на камені
Але це не так, як раніше
Коли блазень співав для короля і королеви
У пальто, яке він позичив у Джеймса Діна
І голос, який лунав від нас із вами
О, і поки король дивився вниз
Шут викрав його тернову корону
У залі суду оголошено перерву;
Жоден вирок не повернуто
І поки Леннон читав книгу про Маркса
Квартет займався в парку
І ми в темряві співали пісні
День, коли померла музика
Ми співали
До побачення, Міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
А ті старі добрі хлопці пили віскі з житом
Співаючи: «Це буде день, коли я помру
«Це буде день, коли я помру».
Хелтер гуляє в літній жарі
Птахи полетіли разом із укриттям від опадів
Висотою вісім миль і швидко падають
Він впав на траву
Гравці намагалися зробити передачу вперед
З блазном на узбіччі в гіпсі
Тепер повітря перерви було солодким духом
Поки сержанти грали маршеву мелодію
Ми всі почали танцювати
О, але ми ніколи не мали можливості!
Тому що гравці намагалися вийти на поле;
Маршируючий оркестр відмовився поступитися
Ви пам’ятаєте, що було розкрито
День, коли померла музика?
Ми почали співати
До побачення, Міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
А ті старі добрі хлопці пили віскі з житом
Співаючи: «Це буде день, коли я помру
«Це буде день, коли я помру».
О, і ми всі були в одному місці
Покоління, втрачене в космосі
Немає часу, щоб почати знову
Тож давай: Джек, будь спритним, Джек — швидким!
Джек Флеш сидів на свічнику
Бо вогонь єдиний друг диявола
О, і як я спостерігав за ним на сцені
Мої руки були стиснуті в кулаках гніву
Жоден ангел не народився в пеклі
Може розірвати чари сатани
І коли полум’я підіймалося високо в ніч
Щоб засвітити обряд жертвопринесення
Я бачив, як Сатана сміявся від захоплення
День, коли померла музика
Ми співали
До побачення, міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
А ті старі добрі хлопці пили віскі з житом
Співаючи: «Це буде день, коли я помру
«Це буде день, коли я помру».
Я зустрів дівчину, яка співала блюз
І я попросив у неї радісних новин
Але вона лише посміхнулася й відвернулася
Я спустився до священного магазину
Де я чув музику багато років тому
Але чоловік там сказав, що музика не гратиме
А на вулицях: діти кричали
Закохані плакали, а поети мріяли
Але не було сказано жодного слова;
Усі церковні дзвони були розбиті
І троє чоловіків, якими я займаюся найбільше:
Батько, син і святий дух
Вони встигли на останній потяг до узбережжя
День, коли померла музика
І вони співали
І там я стояв один і боявся
Я впав на коліна й там молився
І я пообіцяв йому все, що міг дати
Якби тільки він робив музику живою
І він пообіцяв, що це знову буде жити
Але цього разу один дорівнював би чотирьом
А за п’ять років четверо прийшли оплакувати
І музика відродилася
До побачення, міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
А ті старі добрі хлопці пили віскі з житом
Співаючи: «Це буде день, коли я помру
«Це буде день, коли я помру».
Вони співали
До побачення, міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
А ті старі добрі хлопці пили віскі з житом
Співаючи: «Це буде день, коли я помру»