Переклад тексту пісні Sei mia - Riki

Sei mia (оригінал)

È buio e piove e quindi tutti dentro
In coda senti il tempo e non il freddo
In quel locale in centro di Milano e di modelle
Che riflette la tendenza a shorts e chiodi in pelle
A un tratto entra quella che vorresti
Liti, frasi sconce e sguardi persi
Ragazza da top copertina e mai troppo coperta
Che ti fa girare indietro e poi girar la testa
Parigine come amiche e sulle gambe
E lo sguardo da diva provocante
Ho occhi solo per te, hai occhi solo per te
Parigine come amiche e sulle gambe
E lo sguardo da diva provocante
Ho occhi solo per te, per te
Se so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non lo ammetto, ti guardo
E so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non la smetto e tutto
Trema alla tua voce che mi tocca più veloce poi
Mi tocca stare al gioco perché poi manca poco
E so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non la smetto
Guarda con indifferenza intorno
La differenza è tutta nel suo corpo
Un po' di trucco giusto appena attorno agli occhi
E il trucco di sapersi bella è che tanto ti volti
Parigine come amiche e sulle gambe
E lo sguardo da diva provocante
Ho occhi solo per te, hai occhi solo per te
Parigine come amiche e sulle gambe
E lo sguardo da diva provocante
Ho occhi solo per te, per te
Se so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non lo ammetto, ti guardo
E so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non la smetto e tutto
Trema alla tua voce che mi tocca più veloce poi
Mi tocca stare al gioco perché poi manca poco
E so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non la smetto
E so che sei mia e che stasera tu sei mia
E che stasera tu sei mia e che stasera tu sei mia
Prima senti, poi mi tenti
Sperimenti, menti, ritenti e vai
E vai, e vai, e vai
Prima senti, poi mi tenti
Sperimenti, menti, ritenti e vai
Più giù
E vai più giù…
Se so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non lo ammetto, ti guardo
E so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non la smetto e tutto
Trema alla tua voce che mi tocca più veloce poi
Mi tocca stare al gioco perché poi manca poco
E so che stasera sei mia chi o cosa tu sia
Ti guardo e non la smetto
E so che sei mia e che stasera tu sei mia
E che stasera tu sei mia e che stasera tu sei mia
E che stasera tu sei mia, mia, mia…

(переклад)

Темно, йде дощ, і тому всі всередині
У черзі відчуваєш погоду, а не холод
У тому клубі в центрі Мілана і моделей
Відображення тенденції в шкіряних шортах і нігтях
Раптом входить той, кого ви хочете
Сварки, брудні фрази і розгублені погляди
Дівчина з верхньої обкладинки і ніколи не надто прикрита
Це змушує вас розвернутися, а потім повернути голову
Парижани як друзі і на ногах
І вигляд провокаційної діви
Я маю лише очі на тебе, ти маєш очі лише на тебе
Парижани як друзі і на ногах
І вигляд провокаційної діви
Я маю очі тільки на тебе, на тебе
Якщо я знаю, що ти мій сьогодні ввечері, хто чи що ти
Я дивлюся на тебе і не визнаю, я дивлюся на тебе
І я знаю, що сьогодні ввечері ти мій, хто ти є
Дивлюся на тебе і не зупиняюсь і все
Тремтіти від твого голосу, який торкається мене тоді швидше
Я повинен грати в гру, тому що тоді залишається мало часу
І я знаю, що сьогодні ввечері ти мій, хто ти є
Я дивлюся на тебе і не зупиняюся
Озирніться невимушено
Різниця лише в його тілі
Трохи макіяжу біля очей
І хитрість знати, що ти красива, полягає в тому, що ти так часто обертаєшся
Парижани як друзі і на ногах
І вигляд провокаційної діви
Я маю лише очі на тебе, ти маєш очі лише на тебе
Парижани як друзі і на ногах
І вигляд провокаційної діви
Я маю очі тільки на тебе, на тебе
Якщо я знаю, що ти мій сьогодні ввечері, хто чи що ти
Я дивлюся на тебе і не визнаю, я дивлюся на тебе
І я знаю, що сьогодні ввечері ти мій, хто ти є
Дивлюся на тебе і не зупиняюсь і все
Тремтіти від твого голосу, який торкається мене тоді швидше
Я повинен грати в гру, тому що тоді залишається мало часу
І я знаю, що сьогодні ввечері ти мій, хто ти є
Я дивлюся на тебе і не зупиняюся
І я знаю, що ти мій і що ти мій сьогодні ввечері
І що сьогодні ввечері ти мій і сьогодні ти мій
Спочатку ти чуєш, а потім спокушаєш мене
Експериментуйте, брехайте, повторіть спробу і вперед
І йти, і йти, і йти
Спочатку ти чуєш, а потім спокушаєш мене
Експериментуйте, брехайте, повторіть спробу і вперед
Далі вниз
І йти далі вниз...
Якщо я знаю, що ти мій сьогодні ввечері, хто чи що ти
Я дивлюся на тебе і не визнаю, я дивлюся на тебе
І я знаю, що сьогодні ввечері ти мій, хто ти є
Дивлюся на тебе і не зупиняюсь і все
Тремтіти від твого голосу, який торкається мене тоді швидше
Я повинен грати в гру, тому що тоді залишається мало часу
І я знаю, що сьогодні ввечері ти мій, хто ти є
Я дивлюся на тебе і не зупиняюся
І я знаю, що ти мій і що ти мій сьогодні ввечері
І що сьогодні ввечері ти мій і сьогодні ти мій
І що сьогодні ввечері ти мій, мій, мій...