| Ulysse (оригінал) | Ulysse (переклад) |
|---|---|
| Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage | Щасливий, хто, як Одіссей, здійснив прекрасну подорож |
| Ou comme cestuy qui conquit la toison | Або як цестуй, що підкорив руну |
| Et puis est retourné, plein d’usage et raison | А потім повернувся, сповнений користі й розуму |
| Vivre entre ses parents le reste de son âge ! | Проживи між батьками до кінця свого віку! |
| Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village | Коли я знову побачу, на жаль, із свого маленького села |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Палять димар, і в який сезон |
| Reverrai-je le clos de ma pauvre maison | Чи побачу я знову огорожу мого бідного будинку |
| Qui m’est une province, et beaucoup davantage? | Хто для мене провінція і багато іншого? |
| Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux | Тим більше мені подобається перебування, яке побудували мої предки |
| Que des palais Romains le front audacieux | Чим римські палаци сміливіше чело |
| Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine: | Більше ніж твердий мармур мені подобається тонкий сланець: |
| Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin | Більше моя галльська соня, ніж латинський Тибр |
| Plus mon petit Liré, que le mont Palatin | Скоріше моя маленька Ліре, ніж Палатин |
| Et plus que l’air marin la doulceur angevine | І більше, ніж морське повітря, Анжуйська солодкість |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Але коли я знову побачу, з свого маленького села |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Палять димар, і в який сезон |
| Mais quand reverrai-je? | Але коли я побачу тебе знову? |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Але коли я знову побачу, з свого маленького села |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Палять димар, і в який сезон |
| Mais quand reverrai-je? | Але коли я побачу тебе знову? |
| J’ai traversé les mers à la force de mes bras | Я переплив моря силою своїх рук |
| Seul contre les Dieux, perdu dans les marais | Сам проти богів, заблукав у болотах |
| Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés | Закріпився в трюмі, і мої старі барабанні перетинки пробиті |
| Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix | Щоб більше ніколи не чути сирен та їхніх голосів |
| Nos vies sont une guerre où il ne tiens qu'à nous | Наше життя - це війна, де все залежить від нас |
| De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix | Щоб піклуватися про наші долі, щоб знайти правильний вибір |
| De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort | Остерігатися наших кроків, і всієї цієї сплячої води |
| Qui pollue nos chemins, soit disant pavés d’or | Хто забруднює наші шляхи, нібито вимощені золотом |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Але коли я знову побачу, з свого маленького села |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Палять димар, і в який сезон |
| Mais quand reverrai-je? | Але коли я побачу тебе знову? |
| Mais quand reverrai-je, de mon petit village | Але коли я знову побачу, з свого маленького села |
| Fumer la cheminée, et en quelle saison | Палять димар, і в який сезон |
| Mais quand reverrai-je? | Але коли я побачу тебе знову? |
| Mais quand reverrai-je? | Але коли я побачу тебе знову? |
| Mais quand reverrai-je? | Але коли я побачу тебе знову? |
| Mais quand reverrai-je? | Але коли я побачу тебе знову? |
Переклад тексту пісні Ulysse -
У жанрі:Эстрада
Дата випуску:15.03.2007
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT France
Виберіть якою мовою перекладати: