Переклад тексту пісні Le petit prince -

Le petit prince (оригінал)

J’ai bien compris qu’ici aussi tout se joue à peu de chose
Que je compose une vie de rêve au rytme de ma prose
Qu’importe les tendances et les paillettes de leur costume
J'écrirai mes passions et mes souffrances jusqu'à l’arthrose
Et si pour ça aussi je devrai prendre une paire de gant
Je boxerai ces mots jusqu'à c’qu’ils plient sous l’poid d’ma plume
Pour toutes ces nuits passèes au coin d’une feuille au clair de lune
Portait par mes amis pierrots soutenu comme une enclume
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on égart dans les près
Sans savoir dèssiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
J’ai passè l'âge depuis longtemps
De jouer avec le feu
Le chemin porte peu quand le nounou va si bien
Qu’allons nous faire ensemble je penses que l’enjeu vaut la chandelle
Et que dans l’incendi d’la vie je n’suis qu’une ètincelle
Portant mon p’tit fardeau apportant l’eau à mon moulin
Espèrant que vos èmissaires apprècieront ces lettres
Teintèes de l’amertume d’un p’tit tèrrien au quotidien
J’ai plus 20 ans depuis longtemps crois en mon baromêtre
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on ègart dans les près
Sans avoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
Mais qui construit ces murs cette forteresse entre nous deux
J’ai peur que le hasard n’es rien a voir dans ce p’tit jeu
La gloire la rèussite je te la laisse si tu le veut
Elle ne represente rien qu’une illusion d’une vie meilleure
Je construirai ma route en attendant mon soleil bleu
Certaines valeurs ne brillent jamais dans les yeux d’un aveugle
Si l’artifice s’approche de trop je lui mettrai le feu
Qu’importe les consèquences depuis tout p’tit j’en ai fais l’voeu
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfants
Qu’on ègart dans les près
Sans savoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis

(переклад)

Я зрозумів, що і тут все розігрується за мало
Що я складаю життя мрії в ритмі моєї прози
Незалежно від тенденцій і блискіток їх костюма
Я напишу свої пристрасті і свої страждання до артрозу
І якщо для цього теж треба взяти пару рукавичок
Я буду ящикувати ці слова, поки вони не згинуться під вагою мого пера
За всі ці ночі, проведені на кутку місячного листя
Несуть мої друзі-п’єро, підтримувані, як ковадло
І якщо життя хоче мене змусити
Загублений маленький принц
На малюнку людини
Як дитина
Що ми програємо найближчим часом
Не вміючи малювати
Я ніколи не забуваю, звідки я родом
Я ніколи не забуваю, хто я
Я давно пройшов вік
Грати з вогнем
Доріжка мало приносить, коли няні так добре
Що ми збираємося робити разом, я думаю, що це варте зусиль
І що в вогні життя я лише іскра
Несу свій маленький тягар, приносячи воду на мій млин
Сподіваємося, що ваші емісари оцінять ці листи
Щодня підфарбовується гіркотою маленького землянина
Мені за 20 і давно вірю в свій барометр
І якщо життя хоче мене змусити
Загублений маленький принц
На малюнку людини
Як дитина
Що ми програємо найближчим часом
без малювання
Я ніколи не забуваю, звідки я родом
Я ніколи не забуваю, хто я
Але хто будує ці стіни, цю фортецю між нами двома
Боюся, шанс не має нічого спільного з цією маленькою грою
Славу успіху я залишаю тобі, якщо ти цього хочеш
Вона представляє не що інше, як ілюзію кращого життя
Я побудую свою дорогу в очікуванні свого блакитного сонця
Деякі цінності ніколи не сяють в очах сліпого
Якщо артикул підійде занадто близько, я підпалю його
Якими б не були наслідки з дитинства, я загадав бажання
І якщо життя хоче мене змусити
Загублений маленький принц
На малюнку людини
Як дитина
Що ми програємо найближчим часом
Не вміючи малювати
Я ніколи не забуваю, звідки я родом
Я ніколи не забуваю, хто я