Переклад тексту пісні Under Pressure - Ricky Fitz, Vanderslice, The Flying Dutchmen

Under Pressure (оригінал)

They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Tryna stop me’s illogical, the rhyme style’s phenomenal
He write philosophical, this life’s a long obstacle
Right when you move a few steps, they try stoppin' you
Blockin' you, pop at you, whatever’s fucking possible
My man was confused with life, was snatching pocketbooks
To get high, crushing pills, was feeling unstoppable
Until he overdosed, almost died, was in the hospital
On life support, machines breathing for him in constant view
He lived but kept the habit, sniffed and was rollin' Ls
Overdosed again then he died in his holdin' cell
His moms got him tatted on her hand, life’s cold as hell
I cried when I heard that he died, it hit my soul myself
And me, you see whatever your choice is
But the music that I make, you understand that there’s choices
And I’m only one out of a million voices
For me, I’m making sense and the rest are making noises
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Jail stories, six by nine, locked down
Celly tripping, strongly advised, I’m piped down
Calm down, motherfucker, punch a hole through your face
On some Demon Knight shit, I can’t afford the case
So I sat back, take a deep breath, threw my brain on ease
The gate popped, feel that day room breeze?
Yo, ox stay running MCs, spades I made
Like ten packs plus the grub I ate last week
Shit is real, native said he threw a man on the books
Family cool, guess they still ride for the boy
Ricky Fitz stay locked by the law, just wanna be free
Yo, how you play your son?
Peep that PX, sheriff
Yo, my MO, burglary, PX, you heard of me
I’m known to snatch safes, when you see me, don’t say a word to me
Silence when Rick’s in the booth, spitting that third degree
Touchdown, Sci home now, yo, God, it’s time to eat
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free
Pressure cooker, the good looker for looking good, look
Shook, you took and we take niggas for looking good
Look like it’s going good in your hood, we poppin' up
Stalking on you wild, these pockets is guapin' up
Who’s cockin' the Glock and mastered the stockin' and poppin' what?
Orville Redenbacher, you’re knockin', pockets is kinda tough
Mines is kinda hurt, gotta find work, grind berserk
Tick tock up on the clock upon the block, slide on work
I’m on some nine to five, five to nine, ten to six penny flip
While shorty at the crib flippin' heavy shit
Nodding off in class from long nights in the lab
A strong slice to the pad got my pen leaking fluid
Staff across the page like sheet music, G clef
Modern street, new shit, 4/4 time signature
Vanderslice, swift beat kick, rhyme prime minister
Standing mic, rip, type sick, my mind sinister
They’re going on my mind forever
Even when I think I’d never
Get to where I’m going 'cause I
Think it’s a gonna be sweet
This ain’t a game that I’m fightin'
I tell myself just for tryin'
And if you try to stop me, well I’m
Never gonna be free

(переклад)

Вони назавжди залишаться в моїй пам’яті
Навіть коли я думаю, що ніколи
Дістатися туди, куди я йду, бо я
Думаю, це буде солодко
Це не гра, в яку я борюся
Я говорю собі просто за спробу
І якщо ти спробуєш зупинити мене, я це зроблю
Ніколи не буде вільним
Tryna stop me нелогічна, стиль рими феноменальний
Він пише філософські, це життя — довга перешкода
Коли ви робите кілька кроків, вони намагаються вас зупинити
Блокувати вас, кидатися на вас, все, що тільки можливо
Мій чоловік розгубився від життя, поцупив кишенькові книжки
Насолоджуватися кайфом, тиснути таблетки, було відчуття, що його неможливо зупинити
Поки він не передозувався, ледь не помер, був у лікарні
На засобах життєзабезпечення, машини, що дихають для нього, у постійному полі зору
Він жив, але зберіг звичку, нюхав і катав Ls
Знову отримав передозування, а потім помер у своїй камері
Його мама заплела його на руці, життя холодне, як пекло
Я плакала, коли почула, що він помер, це саме вдарило в душу
А я, ти бачиш, яким би не був твій вибір
Але музика, яку я створюю, ви розумієте, що є вибір
І я лише один із мільйона голосів
Для мене я маю сенс, а решта шумлять
Вони назавжди залишаться в моїй пам’яті
Навіть коли я думаю, що ніколи
Дістатися туди, куди я йду, бо я
Думаю, це буде солодко
Це не гра, в яку я борюся
Я говорю собі просто за спробу
І якщо ти спробуєш зупинити мене, я це зроблю
Ніколи не буде вільним
Історії про в’язниці, шість на дев’ять, закриті
Селлі спотикається, настійно радимо, я розгублений
Заспокойся, придурку, пророби дірку в обличчі
На якомусь лайні Demon Knight, я не можу дозволити собі цю справу
Тому я сів назад, зробив глибокий вдих, розслабився мозок
Ворота тріснули, відчуваєте цей вітерець у кімнаті?
Ей, ох, тримайся МС, піки я зробив
Десять пачок плюс їжа, яку я з’їв минулого тижня
Лайно справжнє, рідний сказав, що він кинув людину на книги
Сім'я крута, думаю, вони все ще їздять для хлопчика
Рікі Фітц залишатися замкненим законом, просто хочу бути вільним
Йо, як ти граєш свого сина?
Послухайте, що PX, шерифе
Ей, мій MO, крадіжка зі зломом, PX, ти чув про мене
Відомо, що я викрадаю сейфи, коли побачите мене, не кажіть мені ні слова
Тиша, коли Рік у кабінці, плюючись на цей третій градус
Тачдаун, Sci додому, йо, Боже, час їсти
Вони назавжди залишаться в моїй пам’яті
Навіть коли я думаю, що ніколи
Дістатися туди, куди я йду, бо я
Думаю, це буде солодко
Це не гра, в яку я борюся
Я говорю собі просто за спробу
І якщо ти спробуєш зупинити мене, я це зроблю
Ніколи не буде вільним
Скороварка, гарний вигляд, щоб добре виглядати, подивіться
Шок, ти брав, а ми сприймаємо нігерів за те, що вони добре виглядають
Схоже, у вас все добре, ми з’являємося
Переслідуючи вас дико, ці кишені розгортаються
Хто вводить Glock і впорався з тим, що робити?
Орвіл Реденбахер, ти стукаєш, кишені це важко
Шахти дещо боляче, треба знайти роботу, грайнд шалений
Поставте галочку вгору на годиннику на блоці, слайд на роботі
Я на десь дев’ять-п’ять, п’ять-дев’ять, десять-шість копійок
Поки коротуна в ліжечку крутить важке лайно
Кивати в класі після довгих ночей у лабораторії
Сильний поріз на подушечці спричинив витік рідини з моєї ручки
Штат по всій сторінці, як ноти, G ключ
Сучасна вулиця, нове лайно, розмір 4/4
Vanderslice, швидкий біт-кік, римований прем'єр-міністр
Стоячий мікрофон, рип, тип хворий, мій розум зловісний
Вони назавжди залишаться в моїй пам’яті
Навіть коли я думаю, що ніколи
Дістатися туди, куди я йду, бо я
Думаю, це буде солодко
Це не гра, в яку я борюся
Я говорю собі просто за спробу
І якщо ти спробуєш зупинити мене, я це зроблю
Ніколи не буде вільним