Переклад тексту пісні Sixteen Going on Seventeen - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Lauri Peters

Sixteen Going on Seventeen (оригінал)

You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on
To write on
You are sixteen going on seventeen
Baby, it’s time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you’re on the brink
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older an wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I’ll take care of you
I am sixteen going on seventeen
I know that I’m naive
Fellows I meet may tell me I’m sweet
And willingly I believe
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I’ll depend on you

Sixteen Going on Seventeen (переклад)

Ти чекай, дівчинко, на порожній сцені
Щоб доля увімкнула світло
Твоє життя, дівчинко, — порожня сторінка
Про які чоловіки захочуть писати
Щоб писати далі
Тобі шістнадцять, а потім сімнадцять
Дитина, час подумати
Краще остерігайтеся, будьте вмілими та обережними
Дитина, ти на межі
Тобі шістнадцять, а потім сімнадцять
Товариші стануть у чергу
Нетерплячі молоді хлопці, шахраї та кавери
Запропонує вам їжу та вино
Ви зовсім не готові
Зіткнутися зі світом чоловіків
Ти боязкий, сором’язливий і наляканий
Про речі, які вам не під силу
Вам потрібен хтось старший і мудріший
розповідати вам, що робити
Мені сімнадцять, а зараз вісімнадцять
Я буду піклуватися про тебе
Мені шістнадцять зараз сімнадцять
Я знаю, що я наївний
Друзі, яких я зустрічаю, можуть сказати мені, що я милий
І охоче вірю
Мені шістнадцять зараз сімнадцять
Невинний, як троянда
Холостяки, любителі коньяку
Що я про них знаю
Я зовсім не готовий
Зіткнутися зі світом чоловіків
Я боязкий, сором’язливий і наляканий
Про речі, які не є моїми
Мені потрібен хтось старший і мудріший
Підказує мені, що робити
Тобі сімнадцять, а вісімнадцять
Я буду залежати від вас