Переклад тексту пісні Bali Ha'I - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

Bali Ha'I (оригінал)

Most people live on a lonely island,
Lost in the middle of a foggy sea.
Most people long for another island,
One where they know they will like to be.
Bali Ha’I may call you,
Any night, any day,
In your heart, you’ll hear it call you:
«Come away… Come away.»
Bali Ha’I will whisper
In the wind of the sea:
«Here am I, your special island!
Come to me, come to me!»
Your own special hopes,
Your own special dreams,
Bloom on the hillside
And shine in the streams.
If you try, you’ll find me Where the sky meets the sea.
«Here am I your special island
Come to me, Come to me.»
Bali Ha’I,
Bali Ha’I,
Bali Ha’I!
Someday you’ll see me floatin' in the sunshine,
My head stickin' out from a low fluin' cloud,
You’ll hear me call you,
Singin' through the sunshine,
Sweet and clear as can be:
«Come to me, here am I, come to me.»
If you try, you’ll find me Where the sky meets the sea.
«Here am I your special island
Come to me, Come to me.»
Bali Ha’I,
Bali Ha’I,
Bali Ha’I!

Bali Ha'I (переклад)

Більшість людей живуть на самотньому острові,
Загублений посеред туманного моря.
Більшість людей прагнуть іншого острова,
Такий, де вони знають, що їм захочеться бути.
Балі Ха'я можу подзвонити тобі,
Будь-якої ночі, будь-якого дня,
У своєму серці ви почуєте, як воно кличе вас:
«Йди геть… Іди».
Балі Ха’І прошепотить
На морському вітрі:
«Ось я, ваш особливий острів!
Іди до мене, прийди до мене!»
Ваші особливі надії,
Твої особливі мрії,
Цвіте на схилі пагорба
І сяяти в потоках.
Якщо ви спробуєте, ви знайдете мене там, де небо зустрічається з морем.
«Ось я ваш особливий острів
Прийди до мене, прийди до мене.»
Балі Ха'І,
Балі Ха'І,
Балі Ха'І!
Колись ти побачиш, як я пливу на сонці,
Моя голова стирчить із низької хмари,
Ти почуєш, як я тебе дзвоню,
Співаючи крізь сонце,
Наскільки солодким і зрозумілим:
«Іди до мене, ось я, підійди до мене».
Якщо ви спробуєте, ви знайдете мене там, де небо зустрічається з морем.
«Ось я ваш особливий острів
Прийди до мене, прийди до мене.»
Балі Ха'І,
Балі Ха'І,
Балі Ха'І!