Переклад тексту пісні All I Care About - Renée Zellweger

All I Care About (оригінал)

We want Billy
Give us Billy
B. I. double L. Y
We’re all his
He’s our kind of a guy
And ooh what luck
Cause here he is…
Is everybody here?
Is everybody ready?
Hit it!
I don’t care about expensive things
Cashmere coats, or diamond rings
Don’t mean a thing
All I care about is love
That’s what he’s here for
That’s what I’m here for
I don’t care for wearin' silk cravats
Ruby studs, satin spats
Don’t mean a thing
All I care about is love
All he cares about is love
Give me two
Eyes of blue
Softly saying, «I need you»
Let me see her standin' there
And honest, mister, I’m a millionaire
I don’t care for any fine attire
Vanderbilt might admire
No, no, not me
All I care about is love…
All he cares about is love
Maybe you think I’m talking about physical love
Well, I’m not.
Not just physical love.
There’s
Other kinds of love.
Like love of justice.
Love
Of legal procedure.
Love of lending a hand to
Someone who really needs you.
Love of your fellow
Man.
That’s the kind of love I’m talkin' about
And physical love ain’t so bad either
It may be sound odd
But all I care about is love
That’s what he’s here for
That’s what I’m here for
Honest to God
All I care about is love
All he cares about is love
Show me long Raven hair
Flowin' down, about to there
Let me see
Her runnin' free
Keep your money, that’s enough for me
I don’t care for drivin' Packard cars
Or smoking Long Buck Cigars
No, no, not me
All I care about is
Doin' the guy in
Who’s pickin, on you
Twistin' the wrist
That’s turnin' the screw
All I care about is love!
All he cares about is love!

All I Care About (переклад)

Ми хочемо Біллі
Дайте нам Біллі
B. I. подвійний L. Y
Ми всі його
Він наш тип хлопця
І о, яка удача
Тому що тут він …
Чи всі тут?
Чи всі готові?
Вдарте його!
Мене не цікавлять дорогі речі
Кашемірові пальто або кільця з діамантами
Нічого не маю на увазі
Мене хвилює лише любов
Ось для чого він тут
Ось для чого я тут
Мені байдуже носити шовкові галстуки
Рубінові шпильки, атласні шпажки
Нічого не маю на увазі
Мене хвилює лише любов
Все, про що він дбає, — це любов
Дайте мені два
блакитні очі
М’яко кажучи: «Ти мені потрібен»
Дозвольте мені побачити, як вона стоїть
І чесно, пане, я мільйонер
Мені байдуже будь-який гарний одяг
Вандербільт міг би захоплюватися
Ні, ні, не я
Мене хвилює лише любов…
Все, про що він дбає, — це любов
Можливо, ви думаєте, що я говорю про фізичну любов
Ну, я ні.
Не тільки фізична любов.
Є
Інші види кохання.
Як любов до справедливості.
Любов
З юридичної процедури.
Любов протягувати руку
Хтось, хто дійсно потребує вас.
Любов до твого побратима
Людина.
Я говорю про таке кохання
І фізична любов теж не така вже й погана
Це може звучати дивно
Але все, що мене хвилює – це любов
Ось для чого він тут
Ось для чого я тут
Чесний перед Богом
Мене хвилює лише любов
Все, про що він дбає, — це любов
Покажи мені довге волосся Ворон
Тече вниз, ось-ось до туди
Дай мені подивитися
Вона бігає вільно
Тримай свої гроші, мені цього достатньо
Мені байдуже керувати автомобілями Packard
Або куріння Long Buck Cigars
Ні, ні, не я
Все, що мене хвилює, це
Введіть хлопця
Хто вибирає, на вас
Скручування зап'ястя
Це закручування гвинта
Мене хвилює лише любов!
Все, про що він дбає, — це любов!