Переклад тексту пісні Banks Of The Ohio - Richard Bennett

Banks Of The Ohio (оригінал)

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
I held a knife against his breast
As into my arms he pressed
He cried «my love, don’t you murder me
I’m not prepared for eternity»
I took her by her lilywhite hands
I drug her down to the golden sands
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
I wandered home 'tween twelve and one
I cried, «My God, what have I done?»
I’ve killed the only man I love
He would not take me for his bride
And only say that you’ll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio
well the very next morn
bout half past four
sheriff’s men knocked at my door
saying now young man
time to go down to the banks of the ohio

Banks Of The Ohio (переклад)

Я попросив мою любов прогулятися
Щоб прогулятися, просто пройдіться трошки
Внизу, там, де тече вода
Вниз на берегах Огайо
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Не переплітаються чужі руки
Внизу, там, де тече вода
Вниз на берегах Огайо
Я запитав її, чи вийде вона за мене заміж
І моя дружина назавжди
Вона лише відвернула голову
І не мав інших слів, щоб сказати
Я тримав ніж до його грудей
Як в мої обійми, він втиснув
Він закричав: «Моя люба, не вбивай мене
Я не готовий до вічності»
Я взяв її за її лілейно-білі руки
Я знищую її до золотих пісків
А я там її кинув утопити
І я спостерігав за нею, як вона пливла вниз
Я побрела додому о дванадцятій першій
Я закричав: «Боже мій, що я наробив?»
Я вбив єдиного чоловіка, якого кохаю
Він не прийме мене за свою наречену
І тільки скажи, що ти будеш моїм
Не переплітаються чужі руки
Внизу, там, де тече вода
Вниз на берегах Огайо
ну вже наступного ранку
близько пів на четверту
люди шерифа постукали в мої двері
каже зараз молодий чоловік
час спуститися на береги Огайо