Переклад тексту пісні Un nuovo amico - Riccardo Cocciante

Un nuovo amico (оригінал)

Non dico che dividerei una montagna
Ma andrei a piedi certamente a Bologna
Per un amico in più, per un amico in più
Perché mi sento molto ricco e molto meno infelice
E vedo anche quando c'è poca luce
Con un amico in più, con il mio amico in più
Non farci caso tutto passa hanno tradito anche me
Almeno adesso tu sai bene chi è
Piccolo grande aiuto, discreto amico muto
Il lavoro cosa vuoi che sia mai
Un giorno bene, un giorno male lo sai
Da retta un poco a me, giochiamo a briscola
Non posso certo diventare imbroglione
Ma passerei qualche notte in prigione
Per un amico in più, per un amico in più
Perché mi tiene ancor più caldo di un pullover di lana
A volte meglio di una bella sottana
Un caro amico in più, un caro amico in più
E se ti sei innamorato di lei
Io rinuncio anche subito sai
Forse guadagno qualche cosa di più
Un nuovo amico, tu
Perché un amico se lo svegli di notte
È capitato già
Esce in pigiama e prende anche le botte
E poi te le ridà
Ah na na na na na
Ah na na na na na na
(Instrumental)
Per un amico in più
Per un amico in più
Per un amico in più
Per un amico in più
Capelli grigi sì qualcuno ne hai
È meglio avremo un po' più tempo vedrai
Divertendoci come non mai
Ancora insieme, noi
Non dico che dividerei una montagna
Per un amico in più
Ma andrei a piedi certamente a Bologna
Per un amico in più
Ah na na na na na
Ah na na na na na na
Forse guadagno qualche cosa di più
Un vero amico

Un nuovo amico (переклад)

Я не кажу, що поділився б горою
Але я б, безумовно, пішки до Болоньї
Ще за одного друга, ще за одного друга
Тому що я відчуваю себе дуже багатим і набагато менш нещасним
А ще я бачу, коли мало світла
Ще з одним другом, з ще одним другом
Не звертайте на це уваги, все минає, вони і мене зрадили
Принаймні тепер ти знаєш, хто він
Маленька велика допомога, стриманий тупий друже
Працюй так, як хочеш
Один день добре, один день поганий, ти знаєш
Послухай мене трошки, давай зіграємо в козиря
Я точно не можу стати шахраєм
Але я провів би кілька ночей у в’язниці
Ще за одного друга, ще за одного друга
Бо він зігріває мене навіть тепліше, ніж вовняний светр
Іноді краще, ніж гарна спідниця
Ще один дорогий друг, ще один дорогий друг
І якщо ти закохався в неї
Я також відразу здаюся, ти знаєш
Можливо, я заробляю щось більше
Новий друг, ти
Щоб друг розбудив його вночі
Це вже сталося
Він виходить у піжамі і теж приймає побої
А потім він повертає їх тобі
А на на на на на
Ах на на на на на
(Інструментальний)
Ще для одного друга
Ще для одного друга
Ще для одного друга
Ще для одного друга
Сиве волосся, так, у вас є
Краще у нас буде трохи більше часу, ви побачите
Веселитися як ніколи
Ми все ще разом
Я не кажу, що поділився б горою
Ще для одного друга
Але я б, безумовно, пішки до Болоньї
Ще для одного друга
А на на на на на
Ах на на на на на
Можливо, я заробляю щось більше
Справжній друг