Переклад тексту пісні Quando Finisce Un Amore - Riccardo Cocciante

Quando Finisce Un Amore (оригінал)

Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola, ti senti un buco nello stomaco
Ti senti un vuoto nella testa e non capisci niente
E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente
E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire
E vorresti cambiare faccia
E vorresti cambiare nome
E vorresti cambiare aria
E vorresti cambiare vita
E vorresti cambiare il mondo
Ma sai perfettamente che non ti servirebbe a niente
Perché c'è lei, perché c'è lei
Perché c'è lei, perché c'è lei
Perché c'è lei nelle tue ossa
Perché c'è lei nella tua mente
Perché c'è lei nella tua vita
E non potresti più mandarla via
Nemmeno se cambiassi faccia
Nemmeno se cambiassi nome
Nemmeno se cambiassi aria
Nemmeno se cambiassi vita
Nemmeno se cambiasse il mondo
Però, se potessi ragionarci sopra
Saprei perfettamente che domani sarà diverso
Lei non sarà più lei
Io non sarò lo stesso uomo
Magari l’avrò già dimenticata
Magari se potessi ragionarci sopra
E se potessi ragionarci sopra
Ma non posso, perché
Quando finisce un amore così com'è finito il mio
Senza una ragione né un motivo, senza niente
Ti senti un nodo nella gola
Ti senti un buco nello stomaco
Ti senti un vuoto nella testa e non capisci niente
E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente
E in fondo pensi, ci sarà un motivo
E cerchi a tutti i costi una ragione
Eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire

(переклад)

Коли кохання закінчується так, як закінчилося моє
Без причини чи причини, без нічого
Ви відчуваєте клубок у горлі, відчуваєте дірку в животі
Ви відчуваєте порожнечу в голові і нічого не розумієте
І друга тобі вже не вистачає
І вам уже недостатньо відволікатися
А вам мало випити, щоб напитися
І тобі зараз нічого не вистачає
І в основному ти думаєш, буде причина
А ви за будь-яку ціну шукаєте причину
Але причини ніколи не буває
Щоб любов закінчилася
І ти хотів би змінити своє обличчя
І ти хочеш змінити своє ім’я
А ви б хотіли змінити обстановку
І ти хочеш змінити своє життя
І ти хочеш змінити світ
Але ви прекрасно знаєте, що це не принесе вам жодної користі
Тому що вона там, тому що вона там
Тому що вона там, тому що вона там
Бо вона в ваших кістках
Тому що вона в твоїй свідомості
Тому що вона є у вашому житті
І ти більше не міг її відіслати
Навіть якщо я змінив обличчя
Навіть якщо я змінив ім’я
Навіть якщо ти змінив повітря
Навіть якщо ти зміниш своє життя
Навіть якщо світ змінився
Проте, якби я міг про це подумати
Я б чудово знав, що завтра буде інакше
Вона вже не буде нею
Я не буду тим самим чоловіком
Можливо, я вже це забув
Можливо, якби я міг подумати про це
Що якби я міг подумати про це
Але я не можу, тому що
Коли кохання закінчується так, як закінчилося моє
Без причини чи причини, без нічого
Ви відчуваєте клубок у горлі
Ви відчуваєте дірку в животі
Ви відчуваєте порожнечу в голові і нічого не розумієте
І друга тобі вже не вистачає
І вам уже недостатньо відволікатися
А вам мало випити, щоб напитися
І тобі зараз нічого не вистачає
І в основному ти думаєш, буде причина
А ви за будь-яку ціну шукаєте причину
Але причини ніколи не буває
Щоб любов закінчилася