Переклад тексту пісні Il treno - Riccardo Cocciante

Il treno (оригінал)

E il treno corre forte il treno va lontano
E il quadro cambia sempre là dietro al finestrino
Io non ho avuto il tempo di stringere la mano
Io non ho avuto il tempo di dire una parola
Per asciugare il pianto di una madre che resta sola
Per sciogliere quel nodo che mio padre aveva in gola
Ma il treno va lontano il treno porta via
E batte un tempo strano lungo la strada mia
Più indietro c'è un bambino col naso che gli cola
Poi vengono gli amici dei tempi della scuola
L’amore chiuso al bagno con una mano sola
Le canzoni sconce urlate a squarciagola
Ma il treno corre forte e il treno adesso vola
Sulle distese immense di ciclamini viola
Sulle colline dolci coperte da lenzuola
Sopra quei balli tristi coi buchi nella suola
Sopra le notti spese in cerca di puttane
Sui versi di Pavese sulle promesse vane
Ma il treno corre forte su tutta la mia vita
Che passa via veloce che sfugge fra le dita
Risento la sua voce si riapre la ferita
La gioventù è passata per non ritornare mai più
Ma il treno va lontano e non si è mai fermato
Ma gli occhi di quest' uomo conservano il passato
E adesso vedo i visi di gente sconosciuta
Che cerca nei sorrisi la libertà perduta
La zingara fortuna che scopre le mie carte
Che legge nella luna quale sarà la sorte
Ma il treno corre forte si fermerà soltanto
Quando qualcuno un giorno mi chiamerà nel vento
Na na na na na na na na na …

Il treno (переклад)

І поїзд швидко біжить, поїзд далеко йде
А там за вікном завжди змінюється картина
Я не встиг потиснути руку
Я не встиг сказати ні слова
Щоб висушити сльози матері, яка залишилася одна
Щоб розв’язати той вузол, який був у мого батька в горлі
Але поїзд йде далеко, потяг забирає
І це дивний час на моєму шляху
Далі ззаду — дитина з нежиттю
Потім приходять друзі зі шкільних часів
Любов закритий у ванній однією рукою
Брудні пісні кричали на весь голос
Але поїзд швидко біжить, і потяг летить
На безмежних просторах фіолетового цикламена
На пагорбах, покритих простирадлами
Над тими сумними танцями з дірками на підошві
Протягом ночей шукав повій
На вірші Павезе про марні обіцянки
Але все моє життя потяг ходить міцно
Це швидко проходить, що виривається між пальців
Я чую його голос, і рана знову відкривається
Молодість пішла з життя, щоб ніколи не повернутися
Але поїзд їде далеко і ніколи не зупинявся
Але очі цієї людини зберігають минуле
А тепер я бачу обличчя незнайомих людей
Хто в усмішках шукає втраченої свободи
Щасливий циган, який виявляє мої карти
Хто читає в місяці, яка буде доля
Але поїзд швидко біжить, він тільки зупиниться
Коли хтось колись покличе мене на вітрі
на на на на на на на на на...