Переклад тексту пісні Bella - Riccardo Cocciante

Bella (оригінал)

Non saprei quante volte ho sognato di averti
prima di averti qui
Mi fingevo un amico per rubarti un minuto.
Bella
mi ricordo che prima di uscire ti facevi pi?
bella
e davanti a quello specchio ti truccavi per quasi un’ora
io restavo a farti compagnia e tu parlavi di lui
Bella
e prima di uscire tu mi hai chiesto «dimmi che sono.
bella»
eri tanto emozionata so che tu l’amavi davvero
io come un cretino l?
a guardarti mentre andavi da lui.
Ma poi sei tornata con l’aria delusa
mi hai detto «lui non c'?
pi?»
ed io che ti guardavo non sapevo che dire
se consolarti o no Devo ancora mentire o devo parlare!
Bella
mentre tu piangevi diventavi ogni momento pi?
bella
e tra le mie braccia lentamente ritornavi serena
mi hai guardato.
hai capito.
(Grazie a kiararc per questo testo e a Nino per le correzioni)

(переклад)

Не знаю, скільки разів я мріяв мати тебе
до того, як ви тут
Я прикидався другом, щоб вкрасти у вас хвилину.
гарненько
Я пам'ятаю, що перед виходом ти робив більше?
гарний
а перед тим дзеркалом ти майже годину грималася
Я залишився складати тобі компанію, а ти говорив про нього
гарненько
і перед відходом ти запитав мене «скажи мені, хто я.
гарний"
ти був так схвильований, я знаю, що ти справді її любив
Мені там подобається ідіот?
дивлячись, як ти йдеш до нього.
Але потім ти повернувся з розчарованим виглядом
ти сказав мені: «Хіба його немає?
пі?"
а я, що дивився на тебе, не знав, що сказати
втішити вас чи ні, мені все одно доведеться брехати, чи я маю говорити!
гарненько
поки ти плакав, ти щомиті ставав більше
гарний
і повільно повернувся до моїх обіймів спокійний
ти подивився на мене.
ти зрозумів.
(Дякую kiararc за цей текст і Ніно за виправлення)