Переклад тексту пісні OJW3 - Rexx Life Raj

OJW3 (оригінал)

Tell you who you are in the classroom
Schoolbooks don’t tell you bout the kings and queens (That you come from)
Just know knowledge is power
The wealth’s in your mind but you gotta have heart
And you gon' need it
'Cause the odds been against you from the start
'Cause your skin tone dark be smart like
I learned and gained from my papa
Wisdom he taught me bout wealth, he said
If you gon' work for somebody, then you
Might as well work for yourself.
It went
Over my head as a youngin, 'cause it’s
Some shit you don’t comprehend, if you
Forget everything I tell you, promise
That you’ll remember this
Ain’t nobody gon' give you nothin
You gotta take that shit
Ain’t nobody finna give you nothin
You gotta take that shit
Take it
Look
Um, Take me back to the one room shack
The house on Sack
Where it all originated
The entrepreneurship that you demonstrated
I listened to you every time that you was ventilating
Even though you thought I wasn’t
Bob Marley tellin us to get up stand up
You taught me to stand up and be counted
But how you gon' be counted if you don’t have your hand up
Hand full of green hair grease that you keep in your fro
I got the same soft hair I know I got it from you
I love mom but her side of the family just seem to have nappy roots
But the blacker the berry, sweeter the juice
You told me about the struggle when you were young
West Oakland Projects and mayonnaise sandwiches
How the Black Panthers taught y’all about self defense
Being black is beautiful but come with its challenges
Told me bout your time at Coca-Cola
You were stressed out dealin with them racists
Which led to you beatin ass in the basement
You were never one to avoid confrontation
I probably get it from you
But the same roll led to a business of your own
Before cell phones you were runnin out the home
You was givin me the skills that I wouldn’t understand 'till I’m grown
Now I understand everything you were on
Don’t understand my siblings
And how they don’t come around
'Specially with your illness
I think that shit’s selfish
Why they act like children
You act like you don’t hurt but I know you got feelins
I love that you’re a realist
And never have you sugar coated anything
You been honest with the tongue of a guillotine
Know that everything you taught still lives in me
And every move I make is a result of all the energy you put in
I learned and gained from my papa (I love you forever)
Wisdom he taught me bout self, he said
Heaven is a state of mind, that’s why
People be livin in Hell.
It went
Over my head as a youngin, 'cause it’s
Some shit you don’t comprehend, he said
If you forget everything that I told you
Promise you’ll remember this, like
Ain’t nobody gon' give you nothin
You gotta take that shit
Ain’t nobody finna give you nothin
You gotta take that shit
Take it

OJW3 (переклад)

Скажіть, хто ви в класі
У шкільних підручниках не розповідається про королів і королев (з яких ви родом)
Просто знайте, що знання — це сила
Багатство в твоєму розумі, але ти повинен мати серце
І тобі це буде потрібно
Тому що шанси були проти вас з самого початку
Тому що ваш темний тон шкіри будьте розумним
Я навчився та отримав від свого тата
Він сказав, що він навчив мене мудрості про багатство
Якщо ти збираєшся працювати на когось, то ти
Ви також можете працювати на себе.
Пройшло
Над моєю головою, як молодий, тому що це так
Якесь лайно, яке ви не розумієте, якщо ви
Забудь усе, що я тобі кажу, обіцяй
Щоб ти це запам’ятав
Тобі ніхто нічого не дасть
Ти повинен прийняти це лайно
Вам ніхто нічого не дасть
Ти повинен прийняти це лайно
Візьми це
Подивіться
Гм, відвези мене до однокімнатної халупи
Будинок на Саку
Звідки все це виникло
Підприємництво, яке ви продемонстрували
Я слухав тебе щоразу, коли ти провітрював повітря
Хоча ви думали, що я не був
Боб Марлі каже нам вставати вставати
Ти навчив мене вставати і бути зарахованим
Але як вас зарахують, якщо ви не піднімете руку
Рука наповнена зеленим жиром для волосся, який ви тримаєте в собі
У мене таке ж м’яке волосся, яке я знаю, що отримав від вас
Я люблю маму, але її члени сім’ї, здається, мають підгузкові коріння
Але чим чорніша ягода, тим солодший сік
Ви розповідали мені про боротьбу, коли були молодими
Проекти West Oakland і сендвічі з майонезом
Як Чорні Пантери навчили вас самообороні
Бути чорним — це красиво, але супроводжує свої проблеми
Розповів мені про час, проведений у Coca-Cola
Ви були наголошені в спілкуванні з ними, расистами
Що призвело до того, що ти побив дупу в підвалі
Ви ніколи не уникали конфронтації
Напевно, я отримав це від вас
Але той самий перехід призвів до власного бізнесу
До мобільних телефонів ви бігали з дому
Ти дав мені навички, які я б не зрозумів, поки не виросту
Тепер я розумію все, на чому ви були
Не розумію моїх братів і сестер
І як вони не приходять
— Особливо з вашою хворобою
Я вважаю, що це лайно егоїстичне
Чому вони поводяться як діти
Ви поводитеся так, ніби вам не боляче, але я знаю, що у вас є почуття
Мені подобається, що ти реаліст
І ви ніколи нічого не покривали цукром
Ви були чесними з язиком гільйотини
Знай, що все, чого ти навчив, досі живе в мені
І кожен мій рух є результатом всієї енергії, яку ви вкладаєте
Я навчився та отримав від свого тата (я люблю тебе назавжди)
Він сказав, що мудрості, якій він навчив мене про себе
Небо — це стан духу, ось чому
Люди живуть у пеклі.
Пройшло
Над моєю головою, як молодий, тому що це так
Якесь лайно, якого ти не розумієш, — сказав він
Якщо ви забудете все, що я вам сказав
Обіцяйте, що запам’ятаєте це, лайк
Тобі ніхто нічого не дасть
Ти повинен прийняти це лайно
Вам ніхто нічого не дасть
Ти повинен прийняти це лайно
Візьми це