Переклад тексту пісні Unsere Geschichte ist erzählt - Revolverheld

Unsere Geschichte ist erzählt (оригінал)

Kapitel eins
War irgendwie das schönste mit all der Leichtigkeit
Im Sommer vor zehn Jahr’n, Kapitel zwei
Das wilde erste Jahr zusamm’n in Urlaub fahr’n
Als wir in Schweden war’nl, Kapital drei
In unsrer kleinen Wohnung, oben unterm Dach
Und alles ohne Plan, Kapitel vier
Die ersten fiesen Streits, wenn ich nach Hause komm'
Als die ersten Zweifel kamen
Und irgendwo auf Seite 107
Bin ich auf einmal steh’n geblieben
Hab' ein paar Zeil’n übersprung'n
Und lange mit mir selbst gerung’n
Und vorgeblättert bis zum Epilog
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Hab’n uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich’s doch nicht ändern lässt
Kapitel fünf
Würd' ich lieber weiterblättern, es war’n irgendwie nicht wir
Die da geschrieben haben, Kapitel sechs
Woll’n es nochmal probier’n, wir starteten bei Null
Um am Ende auszuarten, an Kapitel sieben bis zwanzig
Kann ich mich kaum erinnern, hab' unser Buch gehasst
Denn ich wusste, es ist wahr
Und irgendwo auf Seite 700
Hab' ich mich über uns nur noch gewundert
Ich hab' mein Zeug zusammengeräumt
Bin umgezogen zu 'nem Freund
Und hab' das Ende für mich neu geschrieben
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Hab’n uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich’s doch nicht ändern lässt
Unsre Geschichte ist erzählt
Unsre Themen sind verbraucht
Es gibt nichts, was mich noch quält
Es gibt nichts, was mich noch hält
Alle Wege zu verbaut
Unsre Geschichte ist erzählt
Und das Ende steht jetzt fest
Hab’n uns viel zu lang verstellt
Und am Ende festgestellt, dass sich’s doch nicht ändern lässt

(переклад)

Глава перша
Було якось найкрасивіше з усією легкістю
Влітку десять років тому, розділ другий
Їдемо разом у відпустку на дикий перший рік
Коли ми були в Швеції, столиця третя
У нашій маленькій квартирі, нагорі під дахом
І все без плану, розділ четвертий
Перші неприємні бійки, коли я приходжу додому
Коли прийшли перші сумніви
І десь на сторінці 107
Я раптом зупинився
Я пропустив кілька рядків
І довго боровся з собою
І прокрутив вперед до епілогу
Наша історія розказана
Наші теми вичерпані
Немає нічого, що досі мене мучить
Мене вже ніщо не тримає
Всі способи побудови
Наша історія розказана
І тепер кінець напевно
Ми прикинулися занадто довгими
І врешті я зрозумів, що це все-таки не змінити
розділ п'ятий
Краще б я продовжував гортати сторінки, чомусь це були не ми
Хто там писав, розділ шостий
Хочеш спробувати ще раз, ми почали з нуля
Щоб виродитися в кінці, до розділів сьомого по двадцяту
Я майже не пам’ятаю, я ненавидів нашу книгу
Бо я знав, що це правда
І десь на сторінці 700
Я просто дивувався про нас
Я зібрав свої речі
Я переїхав до подруги
І переписав кінцівку за мене
Наша історія розказана
Наші теми вичерпані
Немає нічого, що досі мене мучить
Мене вже ніщо не тримає
Всі способи побудови
Наша історія розказана
І тепер кінець напевно
Ми прикинулися занадто довгими
І врешті я зрозумів, що це все-таки не змінити
Наша історія розказана
Наші теми вичерпані
Немає нічого, що досі мене мучить
Мене вже ніщо не тримає
Всі способи побудови
Наша історія розказана
І тепер кінець напевно
Ми прикинулися занадто довгими
І врешті я зрозумів, що це все-таки не змінити