Переклад тексту пісні Since You Left - Reverie, Louden

Since You Left (оригінал)

I still remember when I met you on my block
Waiting at the bus stop
You were trying to spit game, but I didn’t wanna talk
I was only fifteen and in need of a friend
Next day you caught me slip in at the bus stop again
Posted with my homie Bruce (?), we was introduced
Mama said: Be careful who you give your heart to
And it’s true, cause, when I gave it to you
There really was no limits to the things that I would do
At sixteen I gave birth to your son Zaire (?)
He’s my life-saver, but his daddy’s just a player
They say that love is blind, but what I come to find
Is that love shouldn’t make you feel sick all the time
And now I realise that this love was merely fear
Now I see to clear, when I’m looking in the mirror
You give and you get, compromise and respect
After all you put me through, yo I still wish you the best
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
You was killing me slowy, but I couldn’t even see it
Threats about taking my life when I talk about leaving
Emotionally tangled by your abusive lies
And I wanted Zaire (?) to grow up with both parents by his side
Your pride so high and your ego so evil, deceitful
Never did I feel like your equal
People told me to leave, said I didn’t deserve it
You shot down my self-esteem
Made me feel worthless on purpose
Said I’m flirting, just 'cause I’m laughing at a joke
Even had a dress code, I couldn’t have let it go
My success in your eyes and action
And every time we’ve made love, I felt distraction
You dismissed my side of the story, you made me feel stupid
Put me down in front of my friends, why you always gotta do this?
Even spit in my face, in front of our son
That’s when I knew, I knew that I was done
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
You were never the person you portrayed in the beginning
And without you by my side I feel I’m finally living
I was slipping in the darkness, but now I see the light
And it shines so bright from within me every night
regardless, how do you love somebody who’s heartless?
All I know is I finish where I started
It’s time to be a woman, I’m ready to grow up
Never saw myself as beautiful until we broke up
Now I’m going back to school, pursuing everthing I doubted
Sometimes I sit and wonder if you even think about it
If you even realise all the unnecessary drama
How could you be so cold to do this to your baby mama
Never knew you was a burden, until I stopped hurting
Until I started breathing and I opened up the curtain
I know this fissure (?) and I’m a razor baby, right
And now I realise my importance in this life
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)

Since You Left (переклад)

Я досі пам’ятаю, коли встрів тебе у мому блоку
Очікування на автобусній зупинці
Ви намагалися плюнути в гру, але я не хотів говорити
Мені було лише п’ятнадцять, і я потребував друга
Наступного дня ви знову застали мене на автобусній зупинці
Опубліковано з моїм приятелем Брюсом (?), ми були представлені
Мама сказала: «Будьте обережні, кому віддаєте своє серце».
І це правда, бо я віддав це тобі
Насправді не було обмежень у тому, що я б робив
У шістнадцять я народила твого сина Заїра (?)
Він мій рятівник, але його тато просто гравець
Кажуть, що любов сліпа, але я що знайду
Це що любов не повинна змушувати вас постійно хворіти
І тепер я усвідомлюю, що ця любов була просто страхом
Тепер я бачу прочистити, коли дивлюся у дзеркало
Ви віддаєте і отримуєте, йдіть на компроміс і поважайте
Після всього, через що ти мене пережив, я все одно бажаю тобі всього найкращого
Я думаю про тебе щовечора, відколи ти пішов
Я усвідомлюю, що мені краще бути одному (самому, одному, одному)
Я думаю про тебе щовечора, відколи ти пішов
Я усвідомлюю, що мені краще бути одному (самому, одному, одному)
Ти вбивав мене повільно, але я навіть не бачив цього
Погрози позбавити мого життя, коли я говорю про відхід
Емоційно заплутаний твоєю образливою брехнею
І я хотів, щоб Заїр (?) виріс з обома батьками поряд
Ваша гордість така висока, а ваше его — таке злісне, брехливе
Я ніколи не відчував себе рівним тобі
Люди казали мені піти, казали, що я цього не заслуговую
Ви підбили мою самооцінку
Змусило мене відчувати себе нікчемним
Сказав, що фліртую, просто тому, що сміюся з жарту
Навіть у мене був дрес-код, я б не міг відмовитися від нього
Мій успіх у ваших очах і діях
І кожного разу, коли ми займалися любов’ю, я відчував відволікання
Ви відкинули мою сторону історії, ви змусили мене почути себе дурним
Поставте мене перед моїми друзями, чому ви завжди повинні це робити?
Навіть плюнь мені в обличчя, перед нашим сином
Тоді я знав, я знав, що закінчив
Я думаю про тебе щовечора, відколи ти пішов
Я усвідомлюю, що мені краще бути одному (самому, одному, одному)
Я думаю про тебе щовечора, відколи ти пішов
Я усвідомлюю, що мені краще бути одному (самому, одному, одному)
Ви ніколи не були тією людиною, яку ви зображали на початку
І без тебе поруч зі мною я відчуваю, що нарешті живу
Я ковзав у темряві, але тепер бачу світло
І воно так яскраво світить у мене кожної ночі
незалежно від того, як ви любити людину, яка безсердечна?
Все, що я знаю — закінчу, з чого почав
Настав час бути жінкою, я готова вирости
Ніколи не бачив себе красивою, поки ми не розлучилися
Тепер я повертаюся до школи й займаюся всім, у чому сумнівався
Іноді я сиджу і думаю, чи ти взагалі думаєш про це
Якщо ви навіть усвідомлюєте всю непотрібну драму
Як ти міг бути таким холодним, щоб зробити це зі своєю мамою
Ніколи не знав, що ти є тягарем, поки не перестав боліти
Поки я не почав дихати й не відчинив завісу
Я знаю цю тріщину (?), і я дитя-бритва, правда
І тепер я усвідомлюю свою важливість у цьому житті
Я думаю про тебе щовечора, відколи ти пішов
Я усвідомлюю, що мені краще бути одному (самому, одному, одному)
Я думаю про тебе щовечора, відколи ти пішов
Я усвідомлюю, що мені краще бути одному (самому, одному, одному)