Переклад тексту пісні Samson & Delilah (If I Had My Way) - Reverend Gary Davis

Samson & Delilah (If I Had My Way) (оригінал)

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this old building down
Well Delilah, she was a woman fine and fair
She had good looks, God knows and coal black hair
Delilah, she came to Samson’s mind
The first he saw this woman that looked so fine
Delilah, she set down on Samson’s knee
Said tell me where your strength lies if you please
She spoke so kind, God knows, she talked so fair
'til Samson said 'Delilah, you can cut off my hair
You can shave my head, clean as my hand
And my strength 'come as natural as any a man'
If I had my way
If I had my way
In this wicked world
If I had my way
I would tear this old building down
Talk, Yeah
Yeah, Talk to me
Yeah, Yeah, talk to me
Yeah, what happened then?
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this old building down
Yeah you read about old Samson, told from his birth
He was the strongest man that ever had lived on Earth
So one day while Samson was-a-walkin' along
He looked on the ground and saw an old jawbone
He stretched out his arm, God knows, it broke like flint
When he got to movin' ten-thousand was dead, Mmm
If I had my way
If I had my way in this wicked world
If I had my way
I would tear this old building down
Well old Samson and the lion got attacked
Samson he jumped up on the lion’s back
So you read about this lion had killed a man with his paws
But Samson got his hand in the lion’s jaws
He rid that beast until he killed him dead
And the bees made honey in the lion’s head
Good God!
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this old building down
If I had my way
If I had my way in this wicked world
If I had my way
I would tear this old building down
Good God1

(переклад)

Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю стару будівлю
Ну, Даліла, вона була жінкою гарною та справедливою
У неї була гарна зовнішність, Бог знає, і вугільно-чорне волосся
Даліла, вона прийшла на думку Самсону
Вперше він побачив цю жінку, яка виглядала так гарно
Даліла, вона сіла на коліно Самсона
Саид, скажи мені, де твоя сила, якщо хочеш
Вона говорила так добро, Бог знає, вона говорила так чесно
Поки Самсон не сказав: «Деліла, ти можеш відрізати мені волосся».
Ти можеш поголити мою голову, чисту, як моя рука
І моя сила "природна, як будь-який чоловік"
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
У цьому злом світі
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю стару будівлю
Поговори, так
Так, поговори зі мною
Так, так, поговори зі мною
Так, що тоді сталося?
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю стару будівлю
Так, ви читали про старого Самсона, розказаного від його народження
Він був найсильнішою людиною, яка коли-небудь жила на Землі
Тож одного разу, коли Самсон гуляв
Він подивився на землю й побачив стару щелепу
Витягнув руку, Бог знає, вона, як кремінь, зламалася
Коли він добрався переїзду, десять тисяч був мертвим, ммм
Якби я був по-своєму
Якби я влаштований в цьому злом світі
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю стару будівлю
На старого Самсона і лева напали
Самсона він заскочив на спину леву
Отже, ви читали про те, що цей лев убив людину своїми лапами
Але Самсон потрапив у левову щелепу
Він позбавляв цього звіра, поки не вбив його мертвим
А бджоли зробили мед у левячій голові
Добрий Бог!
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю стару будівлю
Якби я був по-своєму
Якби я влаштований в цьому злом світі
Якби я був по-своєму
Я б зруйнував цю стару будівлю
Боже добрий 1