Переклад тексту пісні Crucifiction - Reverend Gary Davis

Crucifiction (оригінал)

Well, I done died one time
And I ain’t gonna die no more
Well, I done died one time
And I ain’t gonna die no more
Oh, glory, glory, hallelujah I done died one time
And I ain’t gonna die no more
And the time that the Lord, with the disciples, set down and talked with them
at the table.
They were eating their last Passover together with one another.
Said, «Out of you twelve, gonna be one that betray me.»
They were all sitting
down there, enjoying themselves… That broke up their appetite because they
didn’t know who it was, you know.
They begin to talk one to another.
Wanted to know who it was.
Some got so worried about the thing, said «let's ask him».
One of them said «you ask him, maybe he’ll tell you».
They were all troubled, you know.
A great table before them and they couldn’t
eat.
Their appetite was gone.
So, after a while, one went to him and asked him.
I hear one of 'em asked him something like this, you know.
«Who is it»?
He said, «The one you see me give something out of the dish, that’ll be the
one that betray me.»
So they watched, to see who it was.
While they were
watching, it give them a better appetite to eat, you know.
Tell me my Lord
spoken these words like this.
Let me see what my Lord said:
It’d been good if that man had not been born
It’d been good if that man had not been born
Oh, glory, glory, hallelujah
It’d been good if that man had not been born
So he said to his disciples, «In a while, I’ll be with you.
In a while,
I’ll be gone.»
While he’s settin' there talking, Peter began to understand
this conversation, you know.
He broke down and commenced to crying.
I heard him say to him:
I will follow you, Lord, wheresoever you go
I will follow you, Lord, wheresoever you go
Oh, glory, glory, hallelujah
Lord, I’ll follow you wheresoever you go
I heard my Lord say:
I’m going where you cannot go, oooh
I’m going where you cannot go
Oh, glory, oh, glory, hallelujah
Oh, Peter, I’m going where you cannot go
Peter made up his mind and he decided to go, anyhow.
My Lord said, «Before the cock crows thrice, you will deny me.»
Said, «No, Lord,
I’ll prove to you that I’m a man… I’ll fight for you.
I will die for you».
So he knowed that Peter didn’t understand.
Tell me that they brought them all
the way to Jerusalem to try him.
They were standing around the fire, warming,
waiting for the courtroom to open.
When the courtroom open, tell me they got
my Lord in your guard.
Set him down.
Put him on the front row.
And they tell me
he was seeking for witnesses:
There was not a man to be found
There was not a man to be found
Oh, glory, glory, hallelujah
Oh, there was not a man to be found
And they smoted my Lord across the head with a reed
And they smoted my Lord across the head with a reed
Oh, glory be to God, hallelujah
Well, they smoted my Lord across the head with a reed
Planted seventy two thorns and placed them on his head
Planted seventy two thorns and placed them on his head
Oh, glory be to God, hallelujah
Planted seventy two thorns and placed them on my Lord’s head
And they put him down and chosen him a tomb
Hey, put him down and chosen him a tomb
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, they put my Lord down and chosen him a tomb
Just before they got ready to put him down, he’s sitting out there before
Pilate.
And they tell me, Pilate’s wife said to him, «If you have anything to
do with that man, I’m going to leave you.»
So, natural that a man don’t want
his wife to leave him.
He didn’t want to be guilty of an innocent man.
I heard him calling:
Bring me a basin of water to wash my hands
Bring me a basin of water to wash my hands
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, bring me a basin of water to wash my hands
And I don’t want to be guilty of a innocent man
Don’t want to be guilty of a innocent man
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, don’t want to be guilty of a innocent man
Talk to me, then…

Crucifiction (переклад)

Ну, одного разу я помер
І я більше не помру
Ну, одного разу я помер
І я більше не помру
О, слава, слава, алілуя, я помер одного разу
І я більше не помру
І час, коли Господь з учнями сидів і говорив з ними
за столом.
Вони їли свою останню Пасху разом один з одним.
Сказав: «З вас дванадцять один зрадить мене».
Вони всі сиділи
там, унизу, насолоджуються... Це знищило їх апетит, тому що вони
не знав, хто це був, ви знаєте.
Вони починають розмовляти один з одним.
Хотів знати, хто це був.
Дехто так хвилювався з цього приводу, казав «давайте спитаємо його».
Один із них сказав: «Ти запитай його, може він тобі скаже».
Вони всі були стурбовані, знаєте.
Перед ними був чудовий стіл, але вони не змогли
їсти.
У них пропав апетит.
Тож через деякий час один підійшов до нього і запитав його.
Я чув, що один із них запитав його щось подібне, знаєте.
"Хто там"?
Він сказав: «Той, кого ти побачиш, я даю щось із страви, це буде
який мене зраджує».
Тож вони дивилися, щоб побачити, хто це був.
Поки були
Ви знаєте, якщо дивитися, це додає кращий апетит до їсти.
Скажи мені мій Господи
сказав ці слова так.
Дозвольте мені побачити, що сказав мій Господь:
Було б добре, якби той чоловік не народився
Було б добре, якби той чоловік не народився
О, слава, слава, алілуя
Було б добре, якби той чоловік не народився
Тому він сказав своїм учням: «Через час я буду з вами.
Невдовзі,
Мене не буде."
Поки він сидів там і розмовляв, Пітер почав розуміти
ця розмова, ти знаєш.
Він зірвався і почав плакати.
Я чув, як він казав йому:
Я буду слідувати за Тобою, Господи, куди б ти не пішов
Я буду слідувати за Тобою, Господи, куди б ти не пішов
О, слава, слава, алілуя
Господи, я піду за тобою, куди б ти не пішов
Я чув, як мій Господь сказав:
Я йду туди, куди ти не можеш піти, ооо
Я йду туди, куди ти не можеш піти
Ой, слава, ой, слава, алілуя
О, Петре, я йду туди, куди ти не можеш піти
Пітер прийняв рішення і все одно вирішив піти.
Мій Господь сказав: «Перш ніж півень проспіє тричі, ти відречешся від мене».
Сказав: «Ні, Господи,
Я доведу тобі, що я чоловік... Я буду боротися за тебе.
Я помру за тебе».
Тож він знав, що Пітер не розуміє.
Скажіть мені, що вони привезли їх усіх
шлях до Єрусалиму, щоб спробувати його.
Вони стояли коло багаття, грілися,
чекаючи відкриття зали суду.
Коли відкриється зала суду, скажи мені, що вони отримали
мій Господь у твоїй варті.
Посадіть його.
Посадіть його в перший ряд.
І мені кажуть
він шукав свідків:
Не вдалося знайти людину
Не вдалося знайти людину
О, слава, слава, алілуя
О, не знайшлося людини
І вони вдарили мого Господа по голові тростиною
І вони вдарили мого Господа по голові тростиною
О, слава Богу, алілуя
Ну, вони вдарили мого Лорда по голові тростиною
Посадив сімдесят два терни і поклав їх на голову
Посадив сімдесят два терни і поклав їх на голову
О, слава Богу, алілуя
Посадив сімдесят два терни і поклав їх на голову мого Господа
І вони поклали його й вибрали йому гробницю
Гей, поклади його і вибрав йому гробницю
О, слава Богу, алілуя
О, вони поклали мого Господа і вибрали йому гробницю
Якраз перед тим, як вони були готові покласти його, він уже сидів там
Пілат.
І кажуть мені, дружина Пилата сказала йому: «Якщо маєш що
Зробіть з цим чоловіком, я покину тебе».
Отже, природно, що чоловік не хоче
його дружина покинути його.
Він не бажав бути винним у невинній людині.
Я чув, як він кликав:
Принеси таз з водою, щоб помити руки
Принеси таз з водою, щоб помити руки
О, слава Богу, алілуя
О, принеси мені тазик з водою, щоб помити руки
І я не хочу бути винним у невинній людині
Не хочу бути винним у невинній людині
О, слава Богу, алілуя
О, не хочу бути винним перед невинною людиною
Поговоріть зі мною, тоді…