Переклад тексту пісні Hesitation Blues - Rev. Gary Davis

Hesitation Blues (оригінал)

I woke up this morning just 'bout half past four
Hesitation blues was knocking on my door
Tell me, how long, do I baby, have to wait
Can I let you know?
Why must I hesitate?
Ain’t no use in me working so hard
I got me two good women
Working in the rich folks' yard
I ain’t your good man
Ain’t your good man’s son
But I can get in the place of your good man
'til your good man comes
Well, I ain’t no miller
Ain’t no miller’s son
But I can grind a little corn
'til the miller comes
I ain’t no wine presser
Ain’t no wine presser’s son
But I can buy you a little groceries
'til the grocery man cames
I ain’t no cradle rocker
Ain’t no cradle rocker’s son
But I can do a little rockin' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain’t no doctor
Ain’t no doctor’s son
But I can cure a few cases
'til the doctor comes
Eagle on the dollar say, «In God We Trust»
Woman flashy, wants a man but I declare
She want a dollar first
I ain’t no bookkeeper
Ain’t no bookkeeper’s son
But I can keep a few books
'til the bookkeeper comes
I ain’t no milkman
Ain’t no milkman’s son
But I can keep you supplied
'til your milkman comes
I ain’t no chauffeur
Ain’t no chauffeur’s son
But I can do a little driving
'til your chauffeur comes
Well, I ain’t no back-breaker
Ain’t no back-breaker's son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain’t got no woman and I ain’t got no kid
Ain’t got no daughter to be bothered with
I ain’t no rent payer
Ain’t no rent payer’s son
But I can scrape up a few rents
'til the rent payer comes
Well, I ain’t been to heaven but I’ve been told
St. Peter learnt the angels how to do the Jelly Roll
Me and my buddy and two or three more
We get good women everywhere we go
Well, I hitched up the mule
And the mule wouldn’t pull
Took the hunches off the mule
And put the hunches on the bull
Blacker the berry the sweeter the juice
I’d be a fool if I quit the woman I got
Because it ain’t no use
I got hesitating stockings
Hesitating shoes
I got a hesitating woman
Singing me the hesitating blues
My good gal quit me
I ain’t going to wear no black
I always got something to make her
Come running back
Men in the country hollering, «Whoa, haw, gee!»
Women in the city flying around
Asking the question, «Who wants me?»
Ashes to ashes and dust to dust
Just show me a woman that a man can trust
You know, my mother told me
When I was just six years old
I’m going to be a good women getter
God bless your soul

Hesitation Blues (переклад)

Я прокинувся сього ранку приблизно о пів на п’яту
Блюз вагання стукав у мої двері
Скажи мені, як довго я му чекати
Чи можу я повідомити вас?
Чому я маю вагатися?
Немає сенсу від мене так трудитися
У мене є дві хороші жінки
Робота у дворі багатих людей
Я не ваша добра людина
Не син твого доброго чоловіка
Але я можу стати замість твоєї доброї людини
поки не прийде твій добрий чоловік
Ну, я не мільник
Це не син Міллера
Але я можу подрібнити трохи кукурудзи
поки не прийде мірошник
Я не винотис
Це не син винного преса
Але я можу купити вам трошки продуктів
поки не прийде бакалійник
Я не не колиска-рокер
Це не син рокера
Але я можу трошки погойдити для вас
поки не прийде рокер
Ну, я не лікар
Це не син лікаря
Але я можу вилікувати кілька випадків
поки не прийде лікар
Орел на доларі каже: «На Бога ми довіряємо»
Жінка кричуща, хоче чоловіка, але я заявляю
Вона спочатку хоче долар
Я не не бухгалтер
Це не син бухгалтера
Але я можу зберегти кілька книг
поки не прийде бухгалтер
Я не молочник
Це не син молочника
Але я можу забезпечити вас
поки не прийде твій молочник
Я не шій
Це не син шофера
Але я можу трохи поїхати
поки не прийде ваш шофер
Що ж, я не не не порушник
Це не син, який бере участь у гріхах
Але я можу витягнути спину
'поки не прийде твій збійник
У мене немає ні жінки, ні дитини
У мене немає доньки, з якою можна було б потурбуватися
Я не не платник оренди
Це не син платника ренти
Але я можу підняти кілька орендної плати
поки не прийде платник оренди
Ну, я не був на небесах, але мені сказали
Святий Петро навчив ангелів, як робити Желейний рулет
Я і мій приятель і ще двоє чи троє
У нас хороші жінки, куди б ми не були
Ну, я зачепив мула
І мул не тягне
Зняв горби з мула
І передбачте бика
Чим чорна ягода, тим солодший сік
Я був би дурним, якби кинув жінку, яку отримав
Тому що це не марна
У мене панчохи, які вагаються
Взуття, що вагається
У мене жінка, що вагається
Співає мені блюз, що вагається
Моя хороша дівчина кинула мене
Я не буду носити чорний
Я завжди маю що виготовити їй
Прибігай назад
Чоловіки в сільській місцевості кричать: «Вау, хау, гі!»
Жінки в місті літають
Задаючи питання «Хто хоче мене?»
Попіл у попіл і прах до праху
Просто покажіть мені жінку, якій чоловік може довіряти
Знаєш, мені мама сказала
Коли мені було всього шість років
Я збираюся бути гарним здобувачем жінок
Бог благословить твою душу