Переклад тексту пісні Cross and Evil Woman Blues - Rev. Gary Davis

Cross and Evil Woman Blues (оригінал)

Lord, you women, sure do treat me mean
Lord, you women, sure do treat me mean
Why you treat me just like I was, some man who’s never been seen
When ya find a woman wake up in the morning, with a rag towel around her head
Ya found a woman wake up in the morning, with a rag towel around her head
She got a evil mind, to kill some poor man dead
She get up cross and evil, and can’t hardly be pleased
She get up cross and evil, and she can’t hardly be pleased
Nothing you can do to please that woman, if you get down on your bended knee
Don’t a woman feel good and satisfied, when she know she’s got a man of her own?
Don’t a woman feel good and satisfied, when she know she’s got a man of her own?
Don’t she feel hot and evil, when she know some no good woman is hippin' along?
Speak ta me.
Ya get a jealous-hearted woman, she’s the kind of woman that’s hard to quit
You’ll get a jealous-hearted woman, she’s a woman that’s hard to quit
If ya ever get on your hands, sure God never quit her yet
Lord, when jealous-hearted woman started lovin', she get’s crazy get out’ve mind
When a jealous-hearted woman start ta lovin', she get’s crazy get’s plumb out
of her mind
Aw, she want a shot-gun or razor, ice-pick or piece of pistol she can find

(переклад)

Господи, ви, жінки, неодмінно ставитеся до мене зле
Господи, ви, жінки, неодмінно ставитеся до мене зле
Чому ти ставишся до мене таким, як я був, до якогось чоловіка, якого ніколи не бачили
Коли ти знайшов жінку, прокидайся в ранку з ганчірковим рушником на голові
Ви побачили, що жінка прокинулася вранці з ганчірковим рушником на голові
У неї злий розум, щоб убити якогось бідняка
Вона встає зла й зла, і навряд чи може бути задоволена
Вона встає хрест і зла, і їй навряд чи можна догодити
Нічого ви не можете зробити, щоб догодити цій жінці, якщо впадете на коліно
Хіба жінка не почувається добре й задоволена, коли знає, що у неї є власний чоловік?
Хіба жінка не почувається добре й задоволена, коли знає, що у неї є власний чоловік?
Хіба вона не відчуває себе гарячою та злою, коли знає, що якась не хороша жінка підходить?
Говори зі мною.
Ви отримаєте ревниву жінку, вона та жінка, від якої важко кинути
Ви отримаєте жінку з ревнивим серцем, це жінка, від якої важко кинути
Якщо ви коли потрапите на ваші руки, певно, Бог ніколи не залишив її
Господи, коли ревнива жінка почала кохати, вона божеволіє, геть геть
Коли ревнива жінка починає любити, вона божевільна виходить з ладу
її розуму
Ой, вона хоче рушницю чи бритву, льодоруб чи шматок пістолета, які вона зможе знайти