Переклад тексту пісні В морге - REЦIDIV

В морге (оригінал)

Ночь.
Вроде все спокойно в клинике
Медсестра в сортире зажимается с охранником
В палате паника вдруг.
Кому-то стало хуже.
Где дежурный?
Где?
Ну же!
Врач нужен.
Слишком большая была доза для наркоза.
Изменить что-то, спасти его
Уже поздно.
Резкий приступ боли, судороги, пена изо рта
Кровь.
Затем последовал бешеный рев.
Его схватили, доктор вколол что-то
Протер рукой мокрое лицо от пота.
К утру проснется, пусть отоспится,
Но к этому моменту его сердце перестанет биться
На койке труп.
Над ним круг-
Медсестра, главный врач, рядом хирург.
Пульса нет.
Никто ему помочь не мог
-Я не мог — сказал врач.
Несите в морг.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Запах формалина на мраморных плитах пыльных
Плакаты, схемы на стенах, фото убитых, фильмы
На полках длинных лежат пособия по вскрытию
Липкая грязь повсюду, паутина на стеклах немытых
Через порог оббитый, небритый лаборант упитанный
Заходит чинно, с недовольной миной
Видно уставший сильно
В руках журнал зажал со списком тех, кто перед ним лежал
Пересчитал всех, просмотрел, головой покачал
Заметил девушку без ног, но с симпатичным личиком
И угораздило ж ее бедняжку ехать в той электричке
Ночью сторож поддатый облапает прелести девичьи,
Но ей уж все равно.
Они уже ничьи.
Нужно предупредить уборщицу, что придут практиканты
При виде трупов многих выворачивает наизнанку.
Глаза закрыты.
Карты биты.
Простынями укрыты.
Они молча ждут часа, когда тела будут зарыты.
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…
Словно в царстве Аида,
Он как хорон настигся,
Бродил меж трупов вглядываясь в лица
Фараоны в пирамидах верили,
Что взяв с собою близких
Вместе с ними они смогут раем насладиться,
А этот человек был так одинок
Всеми забыт.
Лишь только пес у его ног.
Как сюда проник?
Сюда впускали лишь людей
Брысь псина, но глаза пса так тоскливы.
Ну простись с хозяином,
Лизни на прощание пальцы.
Это поводырь слепца со сломавшемся сердцем.
Вот другой ушел в пламени,
Отдав плоть оранжевому.
Личность устанавливали по зубам сгоревшего заживо.
Пес проваливай.
Обнюхав труп, скрылся в дверях,
А человек оставил лишь дневник после себя,
И что-то странное в глазах, но все спокойного сна.
Пока души ваши с неба на вас смотрят через окна
В морге так долго
Лежать без толку
Мертвым все равно сколько
Ведь нет боли, холодно только
Скальпель или нити
Сердце навести, а так спите, спите…

(переклад)

Ніч.
Начебто все спокійно в клініці
Медсестра в сортирі затискається з охоронцем
У палаті паніка раптом.
Комусь стало гірше.
Де черговий?
Де?
Нумо!
Лікар потрібен.
Занадто велика була доза для наркозу.
Змінити щось, врятувати його
Вже пізно.
Різкий напад болю, судоми, піна з рота
Кров.
Потім пішов шалений рев.
Його схопили, лікар уколов щось
Протер рукою мокре обличчя від поту.
На ранок прокинеться, нехай відіспиться,
Але до цього моменту його серце перестане битися
На ліжку труп.
Над ним коло-
Медсестра, головний лікар, поряд хірург.
Пульсу немає.
Ніхто йому допомогти не міг
-Я не міг - сказав лікар.
Несіть у морг.
У морзі так довго
Лежати без толку
Мертвим все одно скільки
Адже немає болю, холодно тільки
Скальпель чи нитки
Серце навести, а так спіть, спіть...
Запах формаліну на мармурових плитах запорошених
Плакати, схеми на стінах, фото вбитих, фільми
На полицях довгих лежать посібники з розтину
Липкий бруд усюди, павутиння на стеклах немитих
Через поріг оббитий, неголений лаборант вгодований
Заходить чинно, з незадоволеною міною
Видно втомлений сильно
У руках журнал затиснув зі списком тих, хто перед ним лежав
Перерахував усіх, переглянув, головою похитав
Помітив дівчину без ніг, але з симпатичним обличчям
І?
Вночі сторож піддатий облапає принади дівочі,
Але їй уже все одно.
Вони вже нічиї.
Потрібно попередити прибиральницю, що прийдуть практиканти
Побачивши трупів багатьох вивертає навиворіт.
Очі заплющені.
Карти биті.
Простирадлами укриті.
Вони мовчки чекають години, коли тіла будуть закопані.
У морзі так довго
Лежати без толку
Мертвим все одно скільки
Адже немає болю, холодно тільки
Скальпель чи нитки
Серце навести, а так спіть, спіть...
Немов у царстві Аїда,
Він як хованок наздогнав,
Бродив між трупами вдивляючись у особи
Фараони в пірамідах вірили,
Що взявши з собою близьких
Разом з ними вони зможуть раєм насолодитися,
А ця людина була так самотня
Усіми забутий.
Тільки пес у його ніг.
Як сюди проник?
Сюди впускали лише людей
Голись псина, але очі пса такі сумні.
Ну прощайся з господарем,
Лізні на прощання пальці.
Це поводир сліпця зі зламаним серцем.
Ось інший пішов у полум'я,
Віддавши плоть помаранчевому.
Особу встановлювали по зубах згорілого живцем.
Пес провалюй.
Обнюхавши труп, втік у дверях,
А людина залишила лише щоденник після себе,
І щось дивне в очах, але все спокійного сну.
Поки що душі ваші з неба на вас дивляться через вікна
У морзі так довго
Лежати без толку
Мертвим все одно скільки
Адже немає болю, холодно тільки
Скальпель чи нитки
Серце навести, а так спіть, спіть...