Переклад тексту пісні Buonanotte - Renato Carosone, Nisa, R.Carosone

Buonanotte (оригінал)

I. Mi avete dato il «Fa»
Mi avete dato il «Sol»
Mi avete dato il «La»
Ma che ci posso far?
Ogni colpo prepotente
Una corda rovinata!
Ma che bella serenata
E ci siamo messi in tre!
Ritornello: Buonanotte!
Le corde si son rotte
Non posso più suonar!
Coro: Ah!
Si?
E già!
Che disdetta!
Se avessi una trombetta
Potrei ricominciar!
Coro: Ah!
Si?
E già!
Non capite?
Vuol sentir la serenata…
Per non far l’addormentata
Ha benuto sei caffè!
Coro: Ah!
Si?
Embè!
Buonanotte!
Le corde si son ritte
E adesso che si fa?
Salutiamo la mia bella
Che a nanna se ne va!
Coro: Ah!
Si?
E già…
II.
Guardate!
È ancora là
Ed accarezza un fior
Un fiore di lillà
Che a me vuol regalar…
Dopo questa figuraccia
Cari amici, son persuaso
Che il lillà con tutto il vaso
Dal balcone getterà!

(переклад)

I. Ти дав мені «Fa»
Ви поставили мені «G»
Ти дав мені "Ля"
Але що я можу з цим зробити?
Кожен надсильний удар
Зіпсована мотузка!
Але яка гарна серенада
А нас троє!
Приспів: На добраніч!
Порвалися струни
Я більше не можу грати!
Приспів: Ах!
Так?
Вже!
Яке розчарування!
Якби в мене була труба
Я міг би почати знову!
Приспів: Ах!
Так?
Вже!
Ти не розумієш?
Хочеш почути серенаду...
Щоб не заснути
Він випив шість чашок кави!
Приспів: Ах!
Так?
Ну!
Надобраніч!
Струни прямі
І тепер що ми робимо?
Давайте привітаємо мою красуню
Він іде спати !
Приспів: Ах!
Так?
Вже…
II.
Дивитися!
Воно все ще там
І пестить квітку
Квітка бузку
Який ти хочеш дати мені...
Після цього дурня
Шановні друзі, я переконаний
Нехай бузок з цілою вазою
З балкона викинуть!