Переклад тексту пісні Pandora - Reliquiae

Pandora (оригінал)

Prometheus war’s, er schuf den Menschen
Gab seinen Kindern ein Gesicht
Unsterblich, schön und voller Unschuld
Doch das reichte ihm noch nicht
Er wollte sie auch mächtig machen
Gleich den Göttern seiner Zeit
So stahl er ihnen auch die Glut
Das Feuer in der Dunkelheit
Der Göttervater ward erzürnt
Ob solcher dreisten Diebestat
Er sehnte sich nach Rache bald
Wollt strafen Dieb und seine Saat
So schuf in grenzenlosem Hass
Die Götterwelt ein einz’ges Weib
Vollkommen, das sollte sie sein
Verführerisch der ganze Leib
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Prometheus wies Pandora ab
Es war nicht Schönheit, die er sah
Er blickte auf den zarten Leib
Verspürte Hass, List und Gefahr
Doch sein Bruder war ein Tor
Er nahm die Schöne bei sich auf
Die Truhe ward geöffnet bald
So nahm das Schicksal seinen Lauf
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Es zog der Tod ein in die Welt
Und alles Leid geboren war
Pandora wurd das Herz so schwer
Als sie ihren Fehler sah
Sie ward allein und sprach zu sich:
«Ich wünschte, das was ich nun tu
Bringt Hoffnung ein in diese Welt!»
So öffnet sie erneut die Truh
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand

Pandora (переклад)

Це був Прометей, він створив людину
Дав обличчя своїм дітям
Безсмертна, красива і сповнена невинності
Але цього йому було замало
Він також хотів зробити їх могутніми
Як боги свого часу
Тож він також вкрав їхні вугілля
Вогонь у темряві
Батько богів розгнівався
Чи таке нахабне злодійство
Невдовзі він жадав помсти
Хочуть покарати злодія і його насіння
Так створений у безмежній ненависті
Світ богів самотня жінка
Ідеальна, вона повинна бути
Все тіло спокусливе
Пандора, скажи мені
Не дивись на мене так сердито
Пандора, скажи мені
Що я тобі зробив
Пандора, скажи мені
Що тримає скриня в руці
дай мені подивитися
Просто дайте мені побачити через край
Прометей відкинув Пандору
Він бачив не красу
Він подивився на ніжне тіло
Відчував ненависть, підступність і небезпеку
Але його брат був дурень
Він забрав красуню з собою
Незабаром скриню відкрили
Так склалася доля
Пандора, скажи мені
Не дивись на мене так сердито
Пандора, скажи мені
Що я тобі зробив
Пандора, скажи мені
Що тримає скриня в руці
дай мені подивитися
Просто дайте мені побачити через край
Смерть перейшла у світ
І народилися всі страждання
На серці Пандори стало важко
Коли побачила свою помилку
Вона була сама і сказала собі:
«Я бажаю того, що роблю зараз
Нехай у цей світ надію!»
Тож вона знову відкриває скриню
Пандора, скажи мені
Не дивись на мене так сердито
Пандора, скажи мені
Що я тобі зробив
Пандора, скажи мені
Що тримає скриня в руці
дай мені подивитися
Просто дайте мені побачити через край