Переклад тексту пісні Medusa - Reliquiae

Medusa (оригінал)

Viele Herzen habe ich gewonnen
Durch meiner Augen Glanz verführt
Doch eines, das ich mir genommen
Die Liebe einer Göttin spürt
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Du wirst gehen nimmermehr
Schau in meine Augen — Doch bleibe ich allein
Schau in meine Augen — Lieblos ist ein Herz aus Stein
Aus Eifersucht sie mich verfluchte
Das Antlitz wurde mir entstellt
Wer sucht den Glanz in meinen Augen
Unter ihren Fluch nun fällt
Die Jahre brachten mir viel Qualen
Nur Schwestern hatt ich zum Geleit
Ein Garten wird zum Säulensaal
Ich bleib allein, niemals zu zweit
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Du wirst gehen nimmermehr
Schau in meine Augen — Doch bleibe ich allein
Schau in meine Augen — Lieblos ist ein Herz aus Stein
Mich aus dem Elend zu befreien
Den Säulengarten einer fand
Wollt mehr als sich mein Antlitz leihen
Das er im Spiegel hat erkannt
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Werd leiden nimmermehr
Schau in meine Augen — Die Dunkelheit ist mein
Schau in meine Augen — Und kein Herz wird mehr zu Stein

Medusa (переклад)

Я завоював багато сердець
Спокушений блиском моїх очей
Але один, який я взяв
Відчуй любов богині
Подивись мені в очі — я так прагну
Подивись мені в очі - ти більше ніколи не підеш
Подивись мені в очі — але я залишаюся один
Подивись мені в очі — Безкохане — це кам’яне серце
Через ревнощі вона мене прокляла
Моє обличчя було спотворене
Хто шукає блиску в моїх очах
Під їхнє прокляття тепер потрапляє
Роки принесли мені багато мук
Мене супроводжували лише сестри
Сад перетворюється на колонну залу
Я залишаюся один, ніколи в парі
Подивись мені в очі — я так прагну
Подивись мені в очі - ти більше ніколи не підеш
Подивись мені в очі — але я залишаюся один
Подивись мені в очі — Безкохане — це кам’яне серце
Щоб позбавити мене від нещастя
Один знайшов колонаду
Хоче більше, ніж позичити моє обличчя
Що він упізнав у дзеркалі
Подивись мені в очі — я так прагну
Подивись мені в очі — я більше ніколи не буду страждати
Подивись мені в очі — темрява моя
Подивись мені в очі — і жодне серце більше не окаміниться