Переклад тексту пісні Downhearted Blues - Red Norvo, Mildred Bailey

Downhearted Blues (оригінал)

Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you
I’m so disgusted, heartbroken, too
I’ve got those down hearted blues
Once I was crazy 'bout a man
He mistreated me all the time
The next man I get he’s got to promise to be mine, all mine
If I could only find the man oh how happy I would be
To the good Lord ev’ry night I pray
Please send my man back to me
I’ve almost worried myself to death wond’ring why he went away
But just wait and see he’s gonna want me back some sweet day
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
It seems that trouble’s going to follow me to my grave
Got the world in a jug, the stopper’s in my hand
Got the world in a jug
The stopper’s in my hand
Going to hold it, baby, till you come under my command
Say, I ain’t never loved but three men in my life
No, I ain’t never loved but three men in my life
'T'was my father, brother and the man who wrecked my life
'Cause he mistreated me and he drove me from his door
Yeah, he mistreated me and he drove me from his door
But the good book says you’ll reap just what you sow
Oh, it may be a week and it may be a month or two
Yes, it may be a week and it may be a month or two
But the day you quit me honey, it’s coming home to you
Oh, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Yes, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Had the down hearted blues and couldn’t be satisfied

(переклад)

Ого, але важко любити когось, коли цей хтось не любить тебе
Мені теж так огидно, розбите серце
У мене є цей пригнічений блюз
Колись я була божевільна від чоловіка
Він погано поводився зі мною весь час
Наступний чоловік, якого я отримаю, повинен пообіцяти бути моїм, повністю моїм
Якби я змогла лише знайти цього чоловіка, о, як би я була щаслива
Щоночі я молюся до доброго Господа
Будь ласка, поверніть мого чоловіка до мене
Я майже до смерті хвилювався, дивуючись, чому він пішов
Але просто зачекайте і побачите, що він захоче, щоб я повернулася в якийсь солодкий день
Біда, біда, у мене все це було
Біда, біда, у мене все це було
Здається, біда піде за мною в могилу
Отримав світ у глечику, пробка в руці
Отримайте світ у глечику
Стопор у моїй руці
Я буду триматися, дитино, доки ти не потрапиш під мою команду
Скажімо, у своєму житті я не любила, а лише трьох чоловіків
Ні, у моєму житті я не кохала лише трьох чоловіків
«Це були мій батько, брат і той чоловік, який зруйнував моє життя
Тому що він погано поводився зі мною і він вигнав мене від своїх дверей
Так, він погано поводився зі мною і він вигнав мене від своїх дверей
Але хороша книга каже, що пожнеш те, що посієш
О, це може бути тиждень, а може місяць чи два
Так, це може бути тиждень, а може місяць чи два
Але в той день, коли ти кинеш мене, любий, він прийде до тебе додому
О, я ходив по підлозі, заламував руки й плакав
Так, я ходив по підлозі, заламував руки й плакав
Був пригнічений і не міг бути задоволений