Переклад тексту пісні Intro (Canto III) - Red

Intro (Canto III) (оригінал)

«Through me the way is to the city dolent;
Through me the way is to eternal dole;
Through me the way among the people lost.
Justice incited my sublime Creator;
Created me divine Omnipotence,
The highest Wisdom and the primal Love.
Before me there were no created things,
Only eterne, and I eternal last.
All hope abandon, ye who enter in!»
These words in sombre colour I beheld
Written upon the summit of a gate;
Whence I: «Their sense is, Master, hard to me!»
And he to me, as one experienced:
«Here all suspicion needs must be abandoned,
All cowardice must needs be here extinct.
We to the place have come, where I have told thee
Thou shalt behold the people dolorous
Who have foregone the good of intellect.»
And after he had laid his hand on mine
With joyful mien, whence I was comforted,
He led me in among the secret things.
There sighs, complaints, and ululations loud
Resounded through the air without a star,
Whence I, at the beginning, wept thereat.
Languages diverse, horrible dialects,
Accents of anger, words of agony,
And I: «O Master, what so grievous is
To these, that maketh them lament so sore?»
He answered: «I will tell thee very briefly.
These have no longer any hope of death;

(переклад)

«Через мене шлях в місто долент;
Через мене шлях до вічної допомоги;
Через мене втрачений шлях серед людей.
Справедливість підбурила мого піднесеного Творця;
Створив мене Божественне Всемогутність,
Найвища Мудрість і первинна Любов.
До мене не було створених речей,
Тільки вічний, а я вічний останній.
Всяку надію покиньте, ви, що входите!»
Я бачив ці слова в похмурому кольорі
Написано на вершині воріт;
Звідки я: «Їх розум, Учителю, мені тяжкий!»
І він до мені, як як випробував:
«Тут треба відмовитися від усіх підозр,
Уся боягузтво має бути зникнути.
Ми до прийшли туди, куди Я сказав тобі
Ти побачиш, як люди сумні
Хто відмовився від добра інтелекту».
І після того, як він поклав свою руку на мою
З радісною зовнішністю, звідки я втішився,
Він ввів мене в серед таємних речей.
З'являються зітхання, скарги, голосні лайки
Пролунав у повітрі без зірки,
Звідки я на початку плакав.
Мови різноманітні, жахливі діалекти,
Акценти гніву, слова агонії,
А я: «О, Учителю, що таке прикро
Для тих, що змушує їх так сумувати?»
Він відповів: «Я розповім тобі дуже коротко.
У них більше немає надії на смерть;