Переклад тексту пісні Tout Va Très Bien, Madame La Marquise - Ray Ventura, Johann Sebastian Bach

Tout Va Très Bien, Madame La Marquise (оригінал)

Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours
Au bout du fil
Je vous appelle;
Que trouverai-je à mon retour?
Tout va très bien, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Pourtant, il faut, il faut que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise
La mort de votre jument grise
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Ma jument gris' morte aujourd’hui !
Expliquez-moi
Valet fidèle
Comment cela s’est-il produit, Cela n’est rien, Madame la Marquise
Cela n’est rien, tout va très bien
Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien:
Elle a péri
Dans l’incendie
Qui détruisit vos écuries
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Mes écuries ont donc brûlé?
Expliquez-moi
Valet modèle
Comment cela s’est-il passé?
Cela n’est rien, Madame la Marquise
Cela n’est rien, tout va très bien
Pourtant il faut, il faut que l’on vous dise
On déplore un tout petit rien:
Si l'écurie brûla, Madame
C’est qu’le château était en flammes
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien
Allô, allô James !
Quelles nouvelles?
Notre château est donc détruit !
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment cela s’est-il produit?
Eh bien !
Voila, Madame la Marquise
Apprenant qu’il était ruiné
A peine fût-il revenu de sa surprise
Que M’sieur l’Marquis s’est suicidé
Et c’est en ramassant la pell'
Qu’il renversa tout’s les chandelles
Mettant le feu à tout l’château
Qui s’consuma de bas en haut;
Le vent soufflant sur l’incendie
Le propagea sur l'écurie
Et c’est ainsi qu’en un moment
On vit périr votre jument !
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien

Tout Va Très Bien, Madame La Marquise (переклад)

Привіт, привіт Джеймс!
Які новини?
Відсутня протягом п’ятнадцяти днів
На лінії
я дзвоню тобі;
Що я знайду, коли повернуся?
Все добре, пані маркіза
Все гаразд, все гаразд
Все-таки ви повинні, вам повинні сказати
Трохи ні про що не шкодуємо:
Випадок, помилка
Смерть твоєї сірої кобили
Але, крім того, мадам ла маркіза
Все гаразд, все гаразд
Привіт, привіт Джеймс!
Які новини?
Моя сіра кобила сьогодні померла!
Поясни мені
вірний камердинер
Як це сталося, Нічого, мадам ля Маркіза
Нічого, все добре
Проте ми повинні, ми повинні вам сказати
Трохи ні про що не шкодуємо:
Вона загинула
У вогні
Хто зруйнував твої стайні
Але, крім того, мадам ла маркіза
Все гаразд, все гаразд
Привіт, привіт Джеймс!
Які новини?
Отже, мої стайні згоріли?
Поясни мені
модель камердинера
Як пройшло?
Нічого, пані маркіза
Нічого, все добре
Проте ми повинні, ми повинні вам сказати
Трохи ні про що не шкодуємо:
Якби стайня згоріла, мадам
Це те, що замок горів
Але, крім того, мадам ла маркіза
Все гаразд, все гаразд
Привіт, привіт Джеймс!
Які новини?
Тому наш замок зруйнований!
Поясни мені
Бо я хитаюсь
Як це сталося?
Добре !
Вуаля, пані маркіза
Почувши, що його розоряли
Ледве він оговтався від свого здивування
Що маркіз покінчив життя самогубством
І це, підбираючи пелюстку"
Щоб він усі свічки побив
Підпаливши весь замок
Яку споживали знизу вгору;
Вітер дме на вогонь
Розкладіть його на стайні
І так за мить
Ми бачили, як загинула твоя кобила!
Але, крім того, мадам ла маркіза
Все гаразд, все гаразд