Переклад тексту пісні À la mi-août - Ray Ventura

À la mi-août (оригінал)

Si jamais une coquette vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette pour rêver d’amour
Ne dites pas qu’la meilleure date, c’est mars ou fin septembre !
L'époque la plus adéquate, c’est celle que chantent les chattes.
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Août, on fera les quatre cents coups.
À la mi-Août, tous les cœurs sont en pique-nique.
À la mi-Août, les filles n’ont pas peur du loup.
Et si la belle vous dit soudain «J'adore les fourrures !
Quand donc aurais-je mon ragondin ?», chantez d’un air badin
«À la mi-Août, c’est bien plus économique.
À la mi-Août, y’a d’la joie pour les matous.»
Je m’souviens lorsque naguère, j’ai passé mon bac.
Comme j'étais pas une lumière, j’avais plutôt l’trac.
Le prof d’histoire me demande «Quand donc est né l’shah d’Perse ?»
Dès l’instant qu’on parlait du shah, j’ai dit «Hé bien voilà !
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Aôut, y’a d’la joie pour les matous.
À la mi-Août, on se sent plus dynamique.
À la mi-Août, on s’amuse comme des fous."

(переклад)

Якщо коли-небудь кокетка вас попросить
В яку пору року найкраще мріяти про кохання
Не кажіть, що найкраща дата – це березень або кінець вересня!
Найсприятливіший час, коли котики співають.
У середині серпня це набагато романтичніше.
У середині серпня ми зробимо чотириста ударів.
У середині серпня всі серця на пікніку.
У середині серпня дівчата вовка не бояться.
А якщо красуня раптом скаже вам: «Я люблю хутра!»
Коли ж у мене буде моя нутрія?», – грайливо співають
«У середині серпня це набагато економніше.
У середині серпня котам радість».
Я пам'ятаю, коли я здавав бакалаврат.
Оскільки я не був легким, я нервував.
Учитель історії запитує мене: "Коли народився шах Персії?"
Як тільки ми заговорили про шаха, я сказав: «Привіт!
У середині серпня це набагато романтичніше.
У середині серпня котам радість.
У середині серпня він відчувається більш жвавим.
У середині серпня у нас кайф».