Переклад тексту пісні Whatever Will Be, Will Be (Que Será, Será) - Ray Conniff

Whatever Will Be, Will Be (Que Será, Será) (оригінал)

Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do doo
When I was just a little girl
I asked my mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I was just a child in school
I asked my teacher «What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?»
This was her wise reply:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart «What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?»
Here’s what my sweetheart said:
I give to you and you give to me
True love, true love
So on and on it will always be
True love, true love
For you and I have
A guardian angel on high
With nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
(Piano)
Oooooh
(Piano)
Oooooh
For you and I have a guardian angel
on high, with nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
Now we have children of our own
They ask their mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
We tell them tenderly:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
Que sera sera-aah-ahh-ahh
What will be, will be

(переклад)

Робіть роблю робите робіть
Робіть роблю робите робіть
Зробити, робити, робити
Коли я була ще маленькою дівчинкою
Я запитав маму «Ким я буду?»
Чи буду я гарною?
Чи стану я багатим?»
Ось що вона сказала мені:
Que sera sera
Все буде, то буде
Майбутнє не нам бачити
Que sera sera
Що буде, то буде
Коли я був лише дитиною в школі
Я запитав вчителя: «Що мені спробувати?
Чи варто малювати картини?
Чи варто співати пісні?»
Це була її мудра відповідь:
Que sera sera
Все буде, то буде
Майбутнє не нам бачити
Que sera sera
Що буде, то буде
Коли я виріс і закохався
Я запитав мого коханого: «Що попереду?
Чи будуть у нас веселки день за днем?»
Ось що сказала моя кохана:
Я даю тобі, а ти мені
Справжнє кохання, справжнє кохання
Так і так так буде завжди
Справжнє кохання, справжнє кохання
Для нас із вами є
Ангел-охоронець на висоті
Нічого робити
Але дати вам і дати мені
Любов назавжди справжня
(фортепіано)
Ооооо
(фортепіано)
Ооооо
Для нас з тобою є ангел-охоронець
на високій, без чого робити
Але дати вам і дати мені
Любов назавжди справжня
Тепер у нас є власні діти
Вони запитують у матері: «Ким я буду?
Чи буду я гарною?
Чи стану я багатим?»
Ми ніжно говоримо їм:
Que sera sera
Все буде, то буде
Майбутнє не нам бачити
Que sera sera
Що буде, то буде
Que sera sera-aah-ahh-ahh
Що буде, то буде