Переклад тексту пісні Love-Sick - Raphaélla

Love-Sick (оригінал)

You’re only gone for a minute
But now it’s feeling like a year
As God is my witness
I’m going crazy here
I swear the whole room’s spinning
I don’t think I’m thinking clear — nah
So drunk that we’re dripping
From ear to ear
In my heart, feel it in my heart beat
Feel it in my heart, beating into my feet
Feel my heart, feel it in my heart beat
If it’s only you and me left
It’s feeling right now
I think I’m losing my head, it’s so high
We keep falling in deep
But can’t sleep now
And baby you’re the reason why
We keep shouting it out,
All through the night
Like we’re the only ones in the world
Yeah love-sick, love-sick
But we don’t wanna help it — nah
You and me — this is different
And we will never be the same
Since I’ve known your kisses
I don’t know my name
This is our religion
This is how we pray yeah
Think I’m losing my vision
Lost in your gaze
In my heart, feel it in my heart beat
Feel it in my heart, beating into my feet
Feel my heart, feel it in my heart beat
If it’s only you and me left
It’s feeling right now
I think I’m losing my head, it’s so high
We keep falling in deep
But can’t sleep now
And baby you’re the reason why
We keep shouting it out,
All through the night
Like we’re the only ones in the world
Yeah love-sick, love-sick
But we don’t wanna help it — nah
If it’s only you and me left
It’s feeling right now
I think I’m losing my head, it’s so high
We keep falling in deep
But can’t sleep now
And baby you’re the reason why
We keep shouting it out,
All through the night
Like we’re the only ones in the world
Yeah love-sick, love-sick
But we don’t wanna help it — nah
Love-sick

(переклад)

Вас немає лише на хвилину
Але зараз це як рік
Як Бог мій свідок
Я збожеволію тут
Я клянусь, що вся кімната крутиться
Я не думаю, що я думаю ясно — ні
Настільки п’яні, що з нас капає
Від вуха до вуха
У моєму серці, відчуй це в моєму серці
Відчуй це у мому серці, як б’ється в мої ступні
Відчуй моє серце, відчуй його в моєму серці
Якби залишилися лише ти і я
Це відчувається зараз
Мені здається, що я втрачаю голову, це так високо
Ми продовжуємо падати в глибину
Але зараз не можу заснути
І дитино, ти причина чому
Ми продовжуємо кричати це,
Всю ніч
Ніби ми єдині в світі
Так, закоханий, закоханий
Але ми не хочемо цьому допомагати — ні
Ти і я — це різне
І ми ніколи не будемо такими ж
Відколи я знаю твої поцілунки
Я не знаю свого ім’я
Це наша релігія
Ось як ми молимося, так
Думаю, я втрачаю зір
Загублений у вашому погляді
У моєму серці, відчуй це в моєму серці
Відчуй це у мому серці, як б’ється в мої ступні
Відчуй моє серце, відчуй його в моєму серці
Якби залишилися лише ти і я
Це відчувається зараз
Мені здається, що я втрачаю голову, це так високо
Ми продовжуємо падати в глибину
Але зараз не можу заснути
І дитино, ти причина чому
Ми продовжуємо кричати це,
Всю ніч
Ніби ми єдині в світі
Так, закоханий, закоханий
Але ми не хочемо цьому допомагати — ні
Якби залишилися лише ти і я
Це відчувається зараз
Мені здається, що я втрачаю голову, це так високо
Ми продовжуємо падати в глибину
Але зараз не можу заснути
І дитино, ти причина чому
Ми продовжуємо кричати це,
Всю ніч
Ніби ми єдині в світі
Так, закоханий, закоханий
Але ми не хочемо цьому допомагати — ні
Хворий коханням